1
00:00:03,344 --> 00:00:08,344
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:03:15,468 --> 00:03:16,304
Bine, băieți.

3
00:03:16,336 --> 00:03:17,104
Asta este.

4
00:03:17,138 --> 00:03:18,338
Reggie, tu ești tancul nostru ca
de obicei.

5
00:03:18,372 --> 00:03:19,640
Rămâneți ferm cu acea apărare.

6
00:03:19,673 --> 00:03:20,707
Liz, hai să încercăm să o amestecăm

7
00:03:20,741 --> 00:03:23,377
și se deschide cu un ceresc
vraja aura undei de lumină.

8
00:03:23,409 --> 00:03:24,377
Hai să ne legănăm!

9
00:03:24,411 --> 00:03:26,114
Hai, Max!

10
00:03:26,146 --> 00:03:26,813
Asta e slab!

11
00:03:26,847 --> 00:03:28,216
Du-te mare sau du-te acasă.

12
00:03:28,248 --> 00:03:30,217
Ce zici de ucigașul
vraja vârtej de forță

13
00:03:30,251 --> 00:03:31,519
urmat de un kicker XP?

14
00:03:31,551 --> 00:03:32,853
Ooh, îmi place asta.

15
00:03:32,887 --> 00:03:33,888
Asta ar putea fi exact ceea ce noi
nevoie

16
00:03:33,920 --> 00:03:35,122
pentru a învinge Nether Kraken.

17
00:03:35,156 --> 00:03:36,091
Corect, cred că
kicker

18
00:03:36,123 --> 00:03:37,724
ar putea ajuta la completarea
vitalele noastre suficient pentru a...

19
00:03:37,758 --> 00:03:39,527
Nu, nu poți folosi pur și simplu
doomslayer

20
00:03:39,560 --> 00:03:40,728
chiar afară de poartă.

21
00:03:40,760 --> 00:03:41,961
Îți vei irosi tot
mană.

22
00:03:41,996 --> 00:03:44,632
Hei, Reggie, dacă tu
faceți mai întâi un blocaj de pucioasă,

23
00:03:44,664 --> 00:03:46,433
iar apoi dau din spate
tu...

24
00:03:46,467 --> 00:03:47,368
La naiba, da, Liz!

25
00:03:47,401 --> 00:03:48,402
Asta ar putea funcționa, complet.

26
00:03:48,435 --> 00:03:49,436
La naiba!

27
00:03:49,469 --> 00:03:51,338
Nu e timp pentru strategii noob
într-o căutare clasificată.

28
00:03:51,372 --> 00:03:52,907
Mă duc cu Jenkins full metal.

29
00:03:52,939 --> 00:03:54,741
- Nu, omule, nu din nou!
- Max, pălărie!

30
00:03:54,775 --> 00:03:55,810
Așteaptă!

31
00:03:55,842 --> 00:03:57,878
Arunci o piatră
într-un cuib de viespi, Max.

32
00:03:57,912 --> 00:04:00,213
Omule, știu că ești ca o elită
AF,

33
00:04:00,247 --> 00:04:01,816
dar nu te poti asuma
hoarda de jos solo.

34
00:04:01,848 --> 00:04:03,183
Este o hartă a partidului, omule.

35
00:04:03,217 --> 00:04:03,885
Munca în echipă.

36
00:04:03,918 --> 00:04:05,552
Atacul barbar!

37
00:04:05,586 --> 00:04:07,188
Domnule Maximus...

38
00:04:07,221 --> 00:04:08,556
Jenkins!

39
00:04:17,798 --> 00:04:18,766
Reg...

40
00:04:18,798 --> 00:04:20,800
Să-i salvăm din nou fundul prost.

41
00:04:20,834 --> 00:04:22,703
Blocați și încărcați, eu
doamna.

42
00:04:22,735 --> 00:04:24,372
Eu, doamna?

43
00:04:24,404 --> 00:04:25,205
Îmi pare rău.

44
00:04:25,238 --> 00:04:26,606
Bob și țese, doamnelor și
domnilor.

45
00:04:26,639 --> 00:04:28,675
Max Reload dansează.

46
00:04:28,709 --> 00:04:29,910
Apărare, Max!

47
00:04:29,944 --> 00:04:32,313
Și omule, nu te mai referi la
pe tine la persoana a treia.

48
00:04:32,346 --> 00:04:33,848
Este groaznic.

49
00:04:34,747 --> 00:04:35,882
Eu.

50
00:04:35,915 --> 00:04:37,918
Căutăm să testăm
noua revoluție Rockstar.

51
00:04:37,951 --> 00:04:39,387
Da, este în spate.

52
00:04:39,420 --> 00:04:41,622
Urmează-ţi visul.

53
00:04:41,654 --> 00:04:43,390
Hei, spargi rahat, cumperi
la dracu!

54
00:04:43,423 --> 00:04:44,824
Eu sunt rahat!

55
00:04:44,858 --> 00:04:46,727
Hei, concentrează-te pe misiune
aici, oameni buni!

56
00:04:46,759 --> 00:04:48,629
Cred că s-ar putea să-l avem pe acesta
pe lacăt.

57
00:05:13,519 --> 00:05:14,654
Băieți, sănătatea noastră este și ea
scăzută.

58
00:05:14,687 --> 00:05:15,689
Cred că trebuie să ne retragem.

59
00:05:15,723 --> 00:05:16,857
Scoate-te, Reggie!

60
00:05:16,889 --> 00:05:18,459
Rămâneți ferm cu acea apărare.

61
00:05:18,492 --> 00:05:19,660
Liz, ia spatele.

62
00:05:19,692 --> 00:05:21,262
Ești prea moale să te descurci
chestii aspre.

63
00:05:21,295 --> 00:05:22,330
Lasă-mă să mă ocup de asta.

64
00:05:22,362 --> 00:05:24,264
Oh, scuză-te, omule macho!

65
00:05:24,298 --> 00:05:26,300
Armura mea de elfică va ține.

66
00:05:26,333 --> 00:05:28,402
Bine, stai,
băieți, trebuie să ne regrupăm.

67
00:05:28,435 --> 00:05:29,769
Ai încredere în stăpân.

68
00:05:35,309 --> 00:05:35,977
La naiba!

69
00:05:37,478 --> 00:05:40,480
Am avut asta.

70
00:05:54,595 --> 00:05:55,530
Lucru în echipă!

71
00:05:56,629 --> 00:05:58,432
Tocmai ne-ai mut?

72
00:05:58,464 --> 00:06:00,567
Am așteptat o săptămână să încercăm asta
caută din nou!

73
00:06:00,600 --> 00:06:02,435
Adică...

74
00:06:02,468 --> 00:06:04,004
dezamăgitor, omule.

75
00:06:08,341 --> 00:06:09,644
O, nu, nu, nu!

76
00:06:09,677 --> 00:06:10,745
Nu el din nou!

77
00:06:10,778 --> 00:06:13,648
Acest vrăjitor apare
rulota se dezlipeste de fiecare data

78
00:06:13,680 --> 00:06:14,848
după toată munca noastră grea!

79
00:06:14,882 --> 00:06:15,850
O să ne scoată prada!

80
00:06:15,882 --> 00:06:16,950
Ceas!

81
00:06:16,983 --> 00:06:19,919
Forța Doomslayer
vârtej, te chem.

82
00:06:22,523 --> 00:06:23,524
Yass, cățea!

83
00:06:26,694 --> 00:06:28,596
Obține o viață, ticălosule!

84
00:06:28,629 --> 00:06:30,730
Voi lua asta și
aceasta.

85
00:06:30,764 --> 00:06:32,900
Ah și asta.

86
00:06:32,932 --> 00:06:34,668
Chiar nu am nevoie de asta,
dar o voi lua oricum.

87
00:06:34,701 --> 00:06:35,536
Iubește-l, iubește-l.

88
00:06:35,569 --> 00:06:36,670
Incredibil, Max!

89
00:06:36,704 --> 00:06:38,939
Dacă am fi lucrat împreună,
am avea mănușa de putere,

90
00:06:38,971 --> 00:06:42,842
luma battleax și
tunuri dublu yamma chiar acum!

91
00:06:45,678 --> 00:06:47,647
Hei, vedete rock, mostre gratuite
sus.

92
00:06:47,680 --> 00:06:48,716
GTFO.

93
00:06:48,749 --> 00:06:50,850
Ah, nu fi atât de sărat, Liz.

94
00:06:50,884 --> 00:06:52,620
Uite, asta știm cu toții
Chiar sunt singurul

95
00:06:52,653 --> 00:06:54,555
cine ar fi putut reuși
prin acea temniță în viață.

96
00:06:54,588 --> 00:06:57,058
Și, hei, cel puțin clasamentul meu
nu a scazut.

97
00:06:57,091 --> 00:06:59,860
Omule, nici măcar nu ai face-o
au acel rang fără noi.

98
00:06:59,892 --> 00:07:01,561
Nici o șansă solo!

99
00:07:01,595 --> 00:07:03,864
De fapt,
poate ar fi trebuit.

100
00:07:03,896 --> 00:07:06,067
Da, îl pot învinge pe
forțele Nether-ului

101
00:07:06,100 --> 00:07:08,836
orice zi a saptamanii,
și aș ucide zile întregi!

102
00:07:08,869 --> 00:07:09,770
Știi de ce?

103
00:07:09,802 --> 00:07:10,637
ascult.

104
00:07:10,670 --> 00:07:11,872
Nu-l încuraja,
Reggie!

105
00:07:11,904 --> 00:07:15,008
Pentru că garantez că eu,

106
00:07:15,041 --> 00:07:17,777
Maximus barbarul din
Middletown,

107
00:07:17,810 --> 00:07:20,548
unul dintre cei mai bine clasați dintre
tărâmul Americii tale de Nord,

108
00:07:20,581 --> 00:07:22,750
ar putea învinge forțele malefice ale
Nether

109
00:07:22,783 --> 00:07:26,653
orice zi a săptămânii, în
lupta pentru veacuri!

110
00:07:26,687 --> 00:07:27,521
De aceea.

111
00:07:34,161 --> 00:07:35,562
Eu, ai văzut asta?

112
00:07:35,596 --> 00:07:36,831
Îmbunătățește-ți internetul, nenorocite.

113
00:07:36,863 --> 00:07:38,733
Ești garantat că vei fi
caut o echipa noua

114
00:07:38,766 --> 00:07:40,701
și un nou loc de muncă dacă întârzii
din nou.

115
00:07:40,733 --> 00:07:42,603
Chuck își începe cele 48 de ore
VR-cation,

116
00:07:42,636 --> 00:07:44,071
și dacă întârzii, el va face
fii suparat.

117
00:07:44,103 --> 00:07:46,806
Nu ca practic supărat, ca...

118
00:07:46,839 --> 00:07:48,375
supărat în viața reală.

119
00:07:48,408 --> 00:07:49,343
La naiba!

120
00:07:49,377 --> 00:07:50,644
De ce nu ați spus
eu cat era ceasul?

121
00:07:50,677 --> 00:07:52,112
Acoperă-mă până ajunge acolo,
Liz?

122
00:07:52,146 --> 00:07:53,713
Știi, nu sunt sigur dacă al meu
rang

123
00:07:53,747 --> 00:07:55,783
este suficient de înalt pentru a vă acoperi.

124
00:07:55,815 --> 00:07:57,050
Succes, barbare.

125
00:08:24,211 --> 00:08:26,913
Te simți norocos, punk?

126
00:08:26,947 --> 00:08:28,682
Preda marfa.

127
00:08:29,750 --> 00:08:31,050
Da.

128
00:08:31,084 --> 00:08:33,453
Sus lângă perete.

129
00:08:33,486 --> 00:08:34,521
M-ai prins.

130
00:08:37,825 --> 00:08:40,060
Hei, capul pe un pivotant.

131
00:08:40,092 --> 00:08:41,661
Ce te-am învățat?

132
00:08:41,695 --> 00:08:42,463
Întotdeauna...

133
00:08:42,495 --> 00:08:44,497
Fii pregătit, fii mereu
pregătit.

134
00:08:44,530 --> 00:08:45,165
Da!

135
00:08:45,198 --> 00:08:46,099
Da, ca un...

136
00:08:46,133 --> 00:08:46,966
ca un Boy Scout.

137
00:08:47,000 --> 00:08:48,101
Nu, ca un marin!

138
00:08:48,134 --> 00:08:49,003
Ca un marin!

139
00:08:50,136 --> 00:08:50,970
Omule!

140
00:08:51,004 --> 00:08:51,873
Bine!

141
00:08:53,974 --> 00:08:55,209
Asta e băutură?

142
00:08:55,241 --> 00:08:56,576
Hm...

143
00:08:58,745 --> 00:09:01,816
Nu, este amestecul meu special.

144
00:09:01,849 --> 00:09:03,017
Ia-o mai ușor, bunicule.

145
00:09:03,049 --> 00:09:04,684
Știi că nu trebuie
pentru a amesteca băutura cu medicamentele tale.

146
00:09:04,717 --> 00:09:05,385
Da da.

147
00:09:05,418 --> 00:09:06,687
Unde te duci atât de grăbit?

148
00:09:06,720 --> 00:09:07,654
Trebuie să merg la muncă!

149
00:09:07,687 --> 00:09:09,122
Alerg în spate.

150
00:09:09,155 --> 00:09:10,990
Te joci din nou toată ziua?

151
00:09:11,024 --> 00:09:12,893
Nu!

152
00:09:12,926 --> 00:09:14,495
Da, poate.

153
00:09:15,895 --> 00:09:17,564
Ei bine, ține o secundă înainte
te duci.

154
00:09:17,597 --> 00:09:18,932
Amintește-ți acel nou joc pe care l-ai creat
pentru mine?

155
00:09:18,966 --> 00:09:19,899
Ştii?

156
00:09:19,932 --> 00:09:20,835
Adică, e bine.

157
00:09:20,868 --> 00:09:21,836
Oh, Razboi Mondial Poo?

158
00:09:21,869 --> 00:09:23,037
Da, e foarte bine.

159
00:09:23,738 --> 00:09:25,139
După cum se spune, este rahatul.

160
00:09:25,172 --> 00:09:26,507
Ah, chiar îl sapi?

161
00:09:26,539 --> 00:09:27,740
Oh da.

162
00:09:27,774 --> 00:09:29,043
Da.

163
00:09:29,076 --> 00:09:30,711
Ah, și am primit o altă scrisoare

164
00:09:30,744 --> 00:09:32,980
de la acea școală de tehnologie, știi?

165
00:09:33,013 --> 00:09:34,949
Știi, sunt încă
acceptarea solicitanților

166
00:09:34,981 --> 00:09:36,616
pentru semestrul următor.

167
00:09:36,649 --> 00:09:37,550
Da, știu.

168
00:09:37,585 --> 00:09:39,620
Uite, te-am ascultat
a spus si...

169
00:09:39,653 --> 00:09:40,754
doar nu este pentru mine.

170
00:09:40,787 --> 00:09:42,790
Îmi cam fac treaba mea,
si...

171
00:09:42,822 --> 00:09:44,824
școlarizarea este foarte scumpă.

172
00:09:44,857 --> 00:09:45,892
Știi, eu sunt...

173
00:09:45,926 --> 00:09:47,595
Adică, nu voi face niciodată
te obligă să faci ceva

174
00:09:47,628 --> 00:09:49,497
pe care nu vrei să faci, tu
stiu.

175
00:09:49,529 --> 00:09:51,130
Dar la ce te voi forța
face, Max,

176
00:09:51,163 --> 00:09:53,701
te voi forța să apuci
ziua.

177
00:09:53,734 --> 00:09:54,567
Bine?

178
00:09:54,601 --> 00:09:55,135
Nu vreau să-ți irosești
talente

179
00:09:55,168 --> 00:09:57,471
doar aruncându-le.

180
00:09:58,272 --> 00:09:59,140
Hei.

181
00:10:00,573 --> 00:10:01,241
Haide.

182
00:10:02,775 --> 00:10:04,544
Acum ascultă, soldat.

183
00:10:04,577 --> 00:10:07,514
Fii un erou în propria ta viață.

184
00:10:07,548 --> 00:10:08,249
Carpe diem.

185
00:10:09,283 --> 00:10:11,719
Și nu doar în acele jocuri.

186
00:10:11,751 --> 00:10:14,687
Adică, dacă e școală, noi
da-i seama.

187
00:10:14,721 --> 00:10:17,758
Dacă sunt bani, voi încasa ceva
obligațiuni.

188
00:10:17,791 --> 00:10:18,659
Hm?

189
00:10:20,793 --> 00:10:23,197
Dar orice ai decide,

190
00:10:23,230 --> 00:10:26,066
mama și tatăl tău ar face-o
fii cu adevarat mandru de tine.

191
00:10:28,835 --> 00:10:29,870
Bine, trebuie să plec.

192
00:10:29,903 --> 00:10:31,071
Există friptură și cartofi prăjiți...

193
00:10:31,104 --> 00:10:32,006
- La frigider.
- În seara asta pentru cină.

194
00:10:32,038 --> 00:10:32,872
- Da.
- Da.

195
00:10:32,905 --> 00:10:33,740
Bine.

196
00:10:33,774 --> 00:10:34,607
Și farfuria albastră.

197
00:10:34,640 --> 00:10:36,009
Bine!

198
00:10:36,043 --> 00:10:36,911
Da.

199
00:10:38,745 --> 00:10:39,880
Războiul Mondial Poo.

200
00:10:41,715 --> 00:10:42,716
Ce lovitură.

201
00:10:47,287 --> 00:10:48,788
Haide!

202
00:10:50,023 --> 00:10:53,192
Fii eroul din propria ta viață.

203
00:10:53,225 --> 00:10:55,696
Carpe deez nuci!

204
00:10:55,729 --> 00:10:56,897
Solid, bunicule.

205
00:10:56,929 --> 00:10:58,064
Solid.

206
00:11:07,039 --> 00:11:07,942
Bine!

207
00:11:07,975 --> 00:11:08,643
Hai să o facem.

208
00:11:32,765 --> 00:11:34,867
E o bicicletă drăguță.

209
00:11:34,900 --> 00:11:35,735
Hei!

210
00:11:35,769 --> 00:11:36,403
Care-i treaba?

211
00:11:36,437 --> 00:11:38,105
Este Douche to the Maximus.

212
00:11:38,138 --> 00:11:39,139
Yo!

213
00:11:39,172 --> 00:11:40,274
Dulci roți, frate!

214
00:11:41,274 --> 00:11:42,275
Unde mergi, amice?

215
00:11:42,308 --> 00:11:43,209
Oh, știi, doar...

216
00:11:43,243 --> 00:11:44,311
merg la muncă.

217
00:11:44,344 --> 00:11:46,947
De fapt contribuind la
societatea.

218
00:11:46,980 --> 00:11:48,215
Oh, mișto din partea mamei tale să te lase
scoate

219
00:11:48,248 --> 00:11:49,883
mobil criza vârstei mijlocii.

220
00:11:49,916 --> 00:11:50,751
Frumos.

221
00:11:50,783 --> 00:11:51,951
Oh.

222
00:11:51,985 --> 00:11:52,753
Doamne, așa e.

223
00:11:52,785 --> 00:11:53,619
Încă joci
contor

224
00:11:53,653 --> 00:11:55,121
cu micul tău iubit
Reginald,

225
00:11:55,154 --> 00:11:57,256
făcând salariul minim la Fallout
Jocuri.

226
00:11:57,289 --> 00:11:58,825
Pentru că între timp, vreau să spun,

227
00:11:58,859 --> 00:12:01,261
suntem pe punctul de a crea
următorul titlu triplu-A.

228
00:12:01,293 --> 00:12:02,129
Triplu-A?

229
00:12:02,162 --> 00:12:03,230
Da, triplu-A.

230
00:12:03,263 --> 00:12:05,399
Arată puțin
ca triplu-D de peste.

231
00:12:05,432 --> 00:12:07,201
Nici măcar nu are sens, frate.

232
00:12:07,234 --> 00:12:08,402
Triplu duș!

233
00:12:08,434 --> 00:12:09,302
Una buna...

234
00:12:09,336 --> 00:12:10,770
Maxi Pad.

235
00:12:10,803 --> 00:12:13,374
Uite, fă-mi o favoare și spune-mi
dulce,

236
00:12:13,407 --> 00:12:15,876
dulce Lizzy salut pentru mine.

237
00:12:15,908 --> 00:12:17,410
Nu te-ar deranja să faci asta,
ai vrea?

238
00:12:17,443 --> 00:12:18,611
E ciudat, Seth.

239
00:12:18,644 --> 00:12:20,813
Ea a spus că a încetat să mai vorbească
la tine după ce te-ai speriat

240
00:12:20,846 --> 00:12:22,915
când ți-a bătut fundul în Battle
Clan.

241
00:12:22,948 --> 00:12:24,817
Ah, și faptul că ai un
microp...

242
00:12:24,850 --> 00:12:26,653
Bine, ea nu a...

243
00:12:27,354 --> 00:12:29,990
Nu mi-a dat cu piciorul ca în Battle
Clan.

244
00:12:30,023 --> 00:12:31,725
Am lăsat-o să câștige folosind profilul meu
a urca pe rang.

245
00:12:31,758 --> 00:12:34,128
Și ce ai ști, oricum?

246
00:12:34,160 --> 00:12:36,829
Adică nici nu îți poți permite
o echipă legitimă, Maxi Pad.

247
00:12:36,863 --> 00:12:37,698
Micropen...

248
00:12:37,730 --> 00:12:38,731
Taci!

249
00:12:38,764 --> 00:12:39,699
Chet!

250
00:12:39,732 --> 00:12:40,366
Orice, omule.

251
00:12:40,399 --> 00:12:41,235
Hei, stai, stai, stai!

252
00:12:41,268 --> 00:12:43,237
Încă un lucru.

253
00:12:44,437 --> 00:12:45,271
Fulger albastru!

254
00:12:48,708 --> 00:12:49,342
Mai târziu, Max.

255
00:12:49,375 --> 00:12:50,276
Ne vedem, ratat!

256
00:12:57,350 --> 00:12:59,119
Odată ce ai punctat coca
de la proprietarul clubului de striptease,

257
00:12:59,152 --> 00:13:01,221
rezistența ta crește ca
nebun,

258
00:13:01,254 --> 00:13:04,057
și apoi iei asta
Ferrari bolnav în față.

259
00:13:04,091 --> 00:13:06,125
Condu asta la bancă, fumează
casierul,

260
00:13:06,158 --> 00:13:07,394
și să iasă cu banii.

261
00:13:07,427 --> 00:13:10,063
Oh, și spune-i doar știi
trei H.

262
00:13:10,096 --> 00:13:10,764
Ce este asta?

263
00:13:10,798 --> 00:13:11,966
Prostituate, omucidere și heroină.

264
00:13:11,999 --> 00:13:14,401
Vrei doar să te întorci la
clubul de noapte cu scorul,

265
00:13:14,433 --> 00:13:15,903
și apoi, bum!

266
00:13:15,936 --> 00:13:17,104
Ești XP se dublează ca un nebun,

267
00:13:17,136 --> 00:13:18,938
și toate noile arme se deblochează.

268
00:13:18,971 --> 00:13:20,841
Inclusiv maceta.

269
00:13:21,640 --> 00:13:25,980
nu cred
vei juca acest joc.

270
00:13:31,784 --> 00:13:34,887
Ah, altul mulțumit
client.

271
00:13:34,921 --> 00:13:36,355
Ce este în neregulă cu oamenii?

272
00:13:36,389 --> 00:13:37,490
Este doar un joc.

273
00:13:37,524 --> 00:13:38,491
Predica.

274
00:13:38,524 --> 00:13:39,860
Ăsta e slushie?

275
00:13:39,893 --> 00:13:40,726
Da!

276
00:13:40,760 --> 00:13:42,862
Seth și echipa de duș își trimit
cu respect.

277
00:13:42,895 --> 00:13:44,931
Max, îmi pare rău.

278
00:13:44,965 --> 00:13:47,234
E un nenorocit.

279
00:13:47,267 --> 00:13:48,802
E doar gelos.

280
00:13:48,835 --> 00:13:49,903
Așteaptă...

281
00:13:49,936 --> 00:13:51,305
ce vrei sa spui?

282
00:13:51,337 --> 00:13:52,206
Hm...

283
00:13:53,139 --> 00:13:57,811
Adică, ești mai bun
programator și jucător și...

284
00:13:57,844 --> 00:13:58,713
Ştii.

285
00:14:00,279 --> 00:14:01,115
Oh.

286
00:14:02,448 --> 00:14:05,918
În timp ce fac schimbarea dură
din VR

287
00:14:05,951 --> 00:14:09,856
la normal, plictisitor de R,
Mă înșală ochii mei,

288
00:14:09,889 --> 00:14:12,893
sau este Max Reload pe care îl văd
sosind târziu

289
00:14:12,926 --> 00:14:14,895
încă o dată și foarte neîngrijit?

290
00:14:14,927 --> 00:14:16,263
Ce faci, Chuck?

291
00:14:16,929 --> 00:14:18,397
Nu-mi spune "ce-i cu Chuck"!

292
00:14:18,431 --> 00:14:21,235
Voi doi, veniți aici înapoi la mine
camera!

293
00:14:21,268 --> 00:14:22,469
Intrarea acordată.

294
00:14:22,501 --> 00:14:23,503
Copiați asta.

295
00:14:32,144 --> 00:14:33,312
Max!

296
00:14:34,214 --> 00:14:35,082
Max!

297
00:14:36,383 --> 00:14:37,216
Hei, Liz.

298
00:14:37,250 --> 00:14:38,085
Uimitor.

299
00:14:38,118 --> 00:14:39,419
Ajunge târziu și...

300
00:14:39,451 --> 00:14:40,854
nici o pedeapsă.

301
00:14:40,886 --> 00:14:42,321
El este atât de copilul de aur.

302
00:14:42,355 --> 00:14:43,322
Știi ce?

303
00:14:43,355 --> 00:14:45,024
Lizbeth are dreptate pentru o schimbare.

304
00:14:45,057 --> 00:14:45,958
Ai întârziat, omule,

305
00:14:45,993 --> 00:14:47,961
și ar trebui să atrag atenția asupra
întârziere.

306
00:14:47,994 --> 00:14:50,864
De ce ai întârziat din nou?

307
00:14:50,897 --> 00:14:52,399
Îmi pare rău, Chuck.

308
00:14:52,432 --> 00:14:55,235
Am fost prinși într-o
o mică căutare de pradă.

309
00:14:55,268 --> 00:14:56,436
Oh!

310
00:14:56,469 --> 00:14:58,539
Dar, din păcate, am pierdut
urma timpului.

311
00:14:58,572 --> 00:14:59,572
Ei bine, nu ai spus asta, omule.

312
00:14:59,605 --> 00:15:02,442
Ai reușit în ta
căutare?

313
00:15:02,475 --> 00:15:04,879
Din păcate, nu, nu am făcut-o.

314
00:15:06,078 --> 00:15:07,046
Dar eram aproape!

315
00:15:07,080 --> 00:15:09,483
Sunt încă numărul clasat
doi în America de Nord.

316
00:15:09,515 --> 00:15:12,552
Ei bine, episcopie tânără, vieți în plus
către tine

317
00:15:12,586 --> 00:15:14,288
să luptăm în altă zi.

318
00:15:14,321 --> 00:15:16,255
Știi, chiar ar trebui
luați în considerare East Forge.

319
00:15:16,288 --> 00:15:17,824
Ar trebui să puneți împreună o
echipă,

320
00:15:17,857 --> 00:15:19,158
un fel de echipă, știi?

321
00:15:19,192 --> 00:15:21,360
Da, am face-o dacă am
ar putea conveni asupra unui nume de echipă.

322
00:15:21,394 --> 00:15:22,495
Oh...

323
00:15:22,528 --> 00:15:25,131
Mereu am crezut că
Nuclear Nerds a fost cam misto.

324
00:15:25,164 --> 00:15:26,500
„Tocilari” este un termen de școală veche,

325
00:15:26,533 --> 00:15:29,168
dar acum a devenit împuternicit.

326
00:15:29,201 --> 00:15:30,538
Și „nuclear”...

327
00:15:32,138 --> 00:15:34,441
Este cât de puternic poate fi.

328
00:15:34,474 --> 00:15:37,009
Oh, asta e bine, Chuck!

329
00:15:37,043 --> 00:15:39,446
Nu e prea ponosit.

330
00:15:39,479 --> 00:15:40,881
A fost ăla gălăgie?

331
00:15:40,913 --> 00:15:42,515
M-ai răsfățat, Max?

332
00:15:42,548 --> 00:15:43,983
Max în toți pantalonii?

333
00:15:44,017 --> 00:15:46,086
Te-am pus mereu sus
toți ceilalți,

334
00:15:46,119 --> 00:15:47,321
si asta mi se intampla?

335
00:15:47,354 --> 00:15:48,187
Ghici ce.

336
00:15:48,221 --> 00:15:50,122
Asta doar ți-a câștigat baie
datorie!

337
00:15:50,155 --> 00:15:51,190
Dreptate, am dreptate?

338
00:15:51,224 --> 00:15:52,059
Multumesc!

339
00:15:52,091 --> 00:15:52,925
Cu plăcere.

340
00:15:52,960 --> 00:15:54,494
Și ghici ce, am avut indian pentru
prânzul.

341
00:15:54,527 --> 00:15:56,296
Știu, toată lumea m-a avertizat
împotriva ei,

342
00:15:56,328 --> 00:15:57,597
inclusiv mama mea, bărbatul,

343
00:15:57,630 --> 00:16:00,399
dar aveam curry în plus
partea de sus a Curry Surprise.

344
00:16:00,432 --> 00:16:02,635
Deci ghici ce urmează
iese groasă și cremoasă.

345
00:16:02,668 --> 00:16:04,971
Prânzul meu indian și
o vei urma

346
00:16:05,004 --> 00:16:07,975
în baie, deci asta e
ce primesti

347
00:16:08,008 --> 00:16:08,642
pentru asta...

348
00:16:08,674 --> 00:16:09,475
Hei, Chuck!

349
00:16:09,509 --> 00:16:11,278
Steve e aici!

350
00:16:11,311 --> 00:16:13,113
Ei bine, trimite-l înapoi!

351
00:16:14,380 --> 00:16:15,249
Afaceri.

352
00:16:16,249 --> 00:16:17,084
Steve!

353
00:16:17,116 --> 00:16:18,951
Omule, în Steve cred!

354
00:16:18,985 --> 00:16:20,988
Da-mi, da-mi, da-mi, da-mi.

355
00:16:21,020 --> 00:16:21,988
Este greu.

356
00:16:22,022 --> 00:16:23,891
ce spui,
Nu m-am putut descurca?

357
00:16:23,923 --> 00:16:24,824
Glumesc.

358
00:16:24,859 --> 00:16:26,927
Am mai multe tone în camion,
de asemenea, frate.

359
00:16:26,960 --> 00:16:27,961
Liz.

360
00:16:27,994 --> 00:16:29,495
La naiba, da, câine!

361
00:16:29,528 --> 00:16:30,596
Hei!

362
00:16:30,629 --> 00:16:31,530
Randall!

363
00:16:31,563 --> 00:16:32,432
este...

364
00:16:34,200 --> 00:16:37,336
The Hard Light VR
Vesta de feedback haptic, omule!

365
00:16:37,370 --> 00:16:41,575
Acesta este Sfântul Graal al
pumni în stomac realitatea virtuală!

366
00:16:41,607 --> 00:16:45,144
Ai pus asta și
tot ce simți în VR

367
00:16:45,177 --> 00:16:48,347
se simte mai real, iar eu
înseamnă tot ce simți.

368
00:16:48,380 --> 00:16:49,582
Dacă simțiți îndoială de sine,

369
00:16:49,615 --> 00:16:52,119
te vei simți haptic
îndoială de sine, omule!

370
00:16:52,152 --> 00:16:53,420
Dacă simți că te detesti de sine,

371
00:16:53,452 --> 00:16:55,422
te vei simți haptic
urârea de sine!

372
00:16:55,455 --> 00:16:56,623
Mulțumesc, Steve!

373
00:16:56,655 --> 00:16:59,392
Știu exact ce voi face
faceți în următoarele 48 de ore.

374
00:16:59,426 --> 00:17:01,528
Deci vei purta
chestia asta timp de 48 de ore?

375
00:17:01,561 --> 00:17:02,528
Al naibii de skippy!

376
00:17:02,562 --> 00:17:05,231
În următoarele 48 de ore,
Voi fi totul în VR,

377
00:17:05,265 --> 00:17:08,168
deci acesta este VR-mor-ul meu, dacă tu
va.

378
00:17:08,201 --> 00:17:09,502
Uau, frate.

379
00:17:09,536 --> 00:17:12,005
Joacă două zile
drept?

380
00:17:12,038 --> 00:17:13,140
Asta...

381
00:17:13,173 --> 00:17:15,107
este o rezistență serioasă.

382
00:17:15,141 --> 00:17:16,410
Jucați jocuri?

383
00:17:18,310 --> 00:17:19,111
Steve, omule, am crezut că am

384
00:17:19,144 --> 00:17:20,980
tot respectul din lume pentru
tu.

385
00:17:21,013 --> 00:17:22,014
Jucați jocuri?

386
00:17:22,048 --> 00:17:23,549
Asta nu e jocuri, fiule!

387
00:17:23,583 --> 00:17:25,052
Acesta este V...

388
00:17:25,085 --> 00:17:26,119
R!

389
00:17:26,152 --> 00:17:27,321
VR, omule!

390
00:17:27,354 --> 00:17:29,556
Nu joci un joc; tu esti
jocul!

391
00:17:29,588 --> 00:17:30,957
Tu experimentezi.

392
00:17:30,990 --> 00:17:32,125
Asta este R în VR.

393
00:17:32,157 --> 00:17:33,659
Tu "R" acolo, o faci.

394
00:17:33,692 --> 00:17:36,363
Deci nu ești doar așezat
acolo, jucând hochei la un joc.

395
00:17:36,395 --> 00:17:38,130
Ești pe patinoar!

396
00:17:38,163 --> 00:17:41,067
VR este pentru noi
care sunt suficient de mari

397
00:17:41,101 --> 00:17:43,437
a purta ceva de genul
asta prin casa.

398
00:17:43,470 --> 00:17:46,673
Copii, cu excepția cazului în magazine
în flăcări în acest weekend,

399
00:17:46,705 --> 00:17:49,442
nu trebuie să fiu deranjat
când sunt pus înăuntru!

400
00:17:49,476 --> 00:17:52,379
Proba de anduranță,
da!

401
00:17:52,412 --> 00:17:53,313
Atat de misto.

402
00:17:53,346 --> 00:17:54,314
El stie.

403
00:17:54,346 --> 00:17:55,214
Semnătura, vă rog.

404
00:17:55,248 --> 00:17:56,115
Mulţumesc.

405
00:17:57,282 --> 00:17:58,117
Multumesc.

406
00:17:58,151 --> 00:17:58,986
Deci...

407
00:17:59,019 --> 00:18:00,988
restul cutiilor?

408
00:18:01,020 --> 00:18:02,990
Nu aici, Reggie!

409
00:18:03,022 --> 00:18:04,256
Voi o faceți în celălalt
camera.

410
00:18:04,289 --> 00:18:07,226
Tu și Lizbeth despachetați și
catalog acolo.

411
00:18:07,259 --> 00:18:09,496
Înapoi aici, bărbații adulți

412
00:18:09,528 --> 00:18:11,731
o să încerce
ținutele noastre fanteziste pentru băieți.

413
00:18:11,765 --> 00:18:12,733
Uită-te la asta.

414
00:18:12,766 --> 00:18:15,168
Sunt atât de multe clipuri
și nasturi și bretele.

415
00:18:15,201 --> 00:18:16,035
O să am nevoie de o normie,

416
00:18:16,068 --> 00:18:17,570
un copil slab cu care să mă ajute
asta,

417
00:18:17,604 --> 00:18:19,706
pentru că sunt sigur că acesta merge
oarecare loc

418
00:18:19,739 --> 00:18:23,276
Nu am fost văzut ca la
cel puțin 12 până la 13 ani.

419
00:19:02,515 --> 00:19:03,550
Hei, ascultă.

420
00:19:03,583 --> 00:19:04,617
De ce nu vii la
sala de sport cu mine cândva?

421
00:19:04,651 --> 00:19:06,686
Te voi învăța toate
frânghii și te voi vedea.

422
00:19:06,719 --> 00:19:07,820
Ar fi uimitor.

423
00:19:07,854 --> 00:19:09,456
M-am tot gândit
obținerea unui abonament undeva.

424
00:19:09,489 --> 00:19:12,425
Și încerc să-mi fac și eu
1.000 de pași în fiecare zi.

425
00:19:12,459 --> 00:19:13,560
Dulce!

426
00:19:14,461 --> 00:19:16,195
Ei bine, devine așa
timp.

427
00:19:16,229 --> 00:19:17,663
Mai am încărcături de livrat.

428
00:19:17,696 --> 00:19:18,765
Steve-O, afară.

429
00:19:20,400 --> 00:19:21,468
Pa, Steve.

430
00:19:24,369 --> 00:19:26,605
Mai am încărcături
livra.

431
00:19:26,638 --> 00:19:27,473
Uf!

432
00:19:27,507 --> 00:19:28,174
Brut!

433
00:19:28,208 --> 00:19:29,576
Și „Încerc să-mi fac pașii”?

434
00:19:29,608 --> 00:19:30,710
Cine eşti tu?

435
00:19:30,743 --> 00:19:33,712
Apropo, Chuck este oficial
adaptat, în afara rețelei.

436
00:19:33,746 --> 00:19:35,249
Suntem pe cont propriu.

437
00:19:36,682 --> 00:19:38,751
John Carmack, cu mâinile în jos.

438
00:19:38,785 --> 00:19:41,455
Wolfenstein 3D, Doom, Quake?

439
00:19:41,488 --> 00:19:43,523
Adică, haide
omul e o legendă completă.

440
00:19:43,556 --> 00:19:46,293
În plus, am auzit că este ca un
inginer aerospațial legitim.

441
00:19:46,326 --> 00:19:48,495
Da, sigur, dar nu a făcut-o
pionier al mișcării.

442
00:19:48,528 --> 00:19:50,363
Era ca al doilea sau al treilea
val.

443
00:19:50,395 --> 00:19:52,164
Omule, este Miyamoto.

444
00:19:52,198 --> 00:19:54,367
Donkey Kong, Mario?

445
00:19:54,400 --> 00:19:56,436
Desenează rahatul ăla cu mâna.

446
00:19:56,469 --> 00:19:59,239
Băieții un cavaler francez care este
japoneză.

447
00:19:59,271 --> 00:20:00,240
Respect.

448
00:20:00,272 --> 00:20:03,509
Dar băieți, eu vorbesc
despre cele mai legendare

449
00:20:03,542 --> 00:20:06,312
și joc influent
dezvoltator al tuturor timpurilor.

450
00:20:06,346 --> 00:20:07,480
Iar începem.

451
00:20:07,513 --> 00:20:09,248
Orașul nostru natal aici...

452
00:20:09,281 --> 00:20:10,216
Eugene Wylder!

453
00:20:10,250 --> 00:20:12,786
Creatorul seriei Nether!

454
00:20:12,818 --> 00:20:13,686
Băieți!

455
00:20:13,720 --> 00:20:14,554
Singura si singura!

456
00:20:14,587 --> 00:20:16,690
Crezi că orice ar fi avut
sa întâmplat

457
00:20:16,722 --> 00:20:18,892
dacă nu era pixelul
stăpânește însuși?

458
00:20:18,924 --> 00:20:21,327
Bine, verifică-l, legitim.

459
00:20:24,430 --> 00:20:26,500
Anul: 1984.

460
00:20:26,532 --> 00:20:30,269
Locația: Wylde Child
Jocuri în micul oraș Middletown.

461
00:20:30,303 --> 00:20:32,539
O consolă video revoluționară
joc

462
00:20:32,571 --> 00:20:34,773
și cel mai bine vândut fantezie
franciza

463
00:20:34,807 --> 00:20:39,145
se află exclusiv în mâinile lui
doi creatori de jocuri video necinstiți.

464
00:20:39,179 --> 00:20:41,413
Barton Grabowski și Eugene
Wylder

465
00:20:41,446 --> 00:20:44,250
dezvolta revoluționarul
Seria de jocuri Nether

466
00:20:44,284 --> 00:20:46,586
pentru casa ColecoVision
sistem de divertisment.

467
00:20:46,618 --> 00:20:49,688
Se văd duo-ul dinamic
aici, lucrând la ultimul

468
00:20:49,721 --> 00:20:54,326
Jocuri pentru copii Wylde
tranșă, Nether Dungeon.

469
00:20:54,359 --> 00:20:56,862
Geno, ai făcut-o pe deplin
depășește-te pe tine, omule!

470
00:20:56,895 --> 00:20:58,597
Esti extraordinar!

471
00:20:58,631 --> 00:21:02,369
Și ești și tu
aproape de mine chiar acum.

472
00:21:03,603 --> 00:21:04,671
E un geniu!

473
00:21:04,703 --> 00:21:07,173
S-au întâlnit în
cutia cu nisip din școala generală.

474
00:21:07,207 --> 00:21:09,276
Cei mai buni prieteni Eugene și Bart

475
00:21:09,308 --> 00:21:11,778
a devenit cunoscut drept băieții răi ai
jocuri de noroc,

476
00:21:11,810 --> 00:21:15,247
muncind din greu și jucând chiar și
mai greu.

477
00:21:24,624 --> 00:21:27,626
Am făcut două milioane de unități și
schimbare

478
00:21:27,660 --> 00:21:31,230
la ultima noastră lansare, Nether
Pergamente.

479
00:21:31,263 --> 00:21:34,800
Și asta merge în jur,
cererea este mult mai mare,

480
00:21:34,834 --> 00:21:36,803
nu doar din punct de vedere financiar,

481
00:21:36,836 --> 00:21:39,506
dar grafica, povestea, întregul
lucru.

482
00:21:39,538 --> 00:21:42,342
Îmi pare rău, poți semna
asta?

483
00:21:43,542 --> 00:21:45,344
Acesta va fi un joc adevărat
schimbător

484
00:21:45,377 --> 00:21:47,646
pentru felul în care fanii noștri
experimentați aceste jocuri.

485
00:21:47,680 --> 00:21:49,216
Lucrăm foarte mult la asta,

486
00:21:49,249 --> 00:21:51,585
și va fi radical.

487
00:21:52,352 --> 00:21:54,287
Cu
profituri mari în dolari în joc

488
00:21:54,319 --> 00:21:56,855
și așteptări în creștere
de la investitori și fani,

489
00:21:56,888 --> 00:22:00,993
nivelul de stres montat pentru
guru de la Wylde Child Games.

490
00:22:04,931 --> 00:22:06,399
Lucrez aici!

491
00:22:06,432 --> 00:22:07,400
Enervați-vă!

492
00:22:07,432 --> 00:22:09,935
Alcoolul și
medicamente, pastile cu cofeină

493
00:22:09,969 --> 00:22:12,772
și brutărie cumpărată din magazin
mărfurile vor ajunge să fie cunoscute

494
00:22:12,805 --> 00:22:15,575
ca Ho Hos and Hoes al lui Eugene
faza.

495
00:22:15,607 --> 00:22:16,775
Noul scor mare!

496
00:22:16,808 --> 00:22:18,677
Ravagindu-i pe a lui
minte strălucită

497
00:22:18,711 --> 00:22:20,480
și stoparea dezvoltării.

498
00:22:20,512 --> 00:22:24,250
Din păcate, Nether Dungeon ar face-o
nu vezi niciodată lumina zilei.

499
00:22:31,557 --> 00:22:33,626
Da, este o pierdere totală.

500
00:22:33,660 --> 00:22:36,930
Nu am libertatea de a comenta
pentru cauza chiar acum,

501
00:22:36,962 --> 00:22:40,666
dar echipa mea va investiga
în următoarele câteva zile

502
00:22:40,700 --> 00:22:41,534
orice posibil...

503
00:22:41,567 --> 00:22:42,902
Hei, șefule, cu siguranță este
incendiere.

504
00:22:42,934 --> 00:22:44,837
Îi pun pe băieți să tragă în plus
linii.

505
00:22:53,913 --> 00:22:55,080
Asta nu este live, nu-i așa?

506
00:22:55,114 --> 00:22:58,018
Acuzații de
sabotaj și fraudă în asigurări

507
00:22:58,050 --> 00:23:00,819
erau singurul lucru care se ridica din
cenușa

508
00:23:00,853 --> 00:23:02,956
din Wylde Child Games.

509
00:23:02,989 --> 00:23:05,858
În mod tragic, Nether
Dungeon și reaprinderea

510
00:23:05,892 --> 00:23:09,596
între Wylder şi Grabowski
nu s-ar concretiza niciodată.

511
00:23:09,628 --> 00:23:11,798
Catalogul Wylde Child a fost vândut
oprit

512
00:23:11,830 --> 00:23:14,466
pentru a rivaliza cu gigantul de jocuri Konicom,

513
00:23:14,500 --> 00:23:15,835
care a eliberat viitor
rate

514
00:23:15,867 --> 00:23:18,637
din seria Nether la mixt
recenzii.

515
00:23:18,671 --> 00:23:20,606
Nether Dungeons, niciodată
se întâmplă!

516
00:23:20,640 --> 00:23:21,675
Acum înapoi!

517
00:23:21,708 --> 00:23:24,009
Eugene a căzut
a hărții în izolare,

518
00:23:24,042 --> 00:23:26,445
unii speculează că părăsesc
tara.

519
00:23:26,479 --> 00:23:29,348
Barton Grabowski a investit
ce resurse financiare

520
00:23:29,382 --> 00:23:31,851
plecase în arcadă
afaceri,

521
00:23:31,884 --> 00:23:33,819
fondator Cobra Arcade Bar,

522
00:23:33,853 --> 00:23:37,590
un arcade la modă care servește adulților
băuturi.

523
00:23:37,623 --> 00:23:40,360
Aceasta se încheie pe cea de săptămâna aceasta
Arcade Heroes.

524
00:23:40,393 --> 00:23:41,494
Îmi odihnesc cazul.

525
00:23:41,527 --> 00:23:42,761
Ce nu vă spun ei în asta
video

526
00:23:42,795 --> 00:23:45,832
este că Wylder a făcut așa ceva
un joc perfect răutăcios

527
00:23:45,865 --> 00:23:48,668
acele companii de jocuri rivale
s-a înțeles pentru a-și arde clădirea

528
00:23:48,701 --> 00:23:50,970
și distruge fiecare copie
din Temnita Neter.

529
00:23:51,002 --> 00:23:53,038
L-au amenințat așa
nu l-ar elibera.

530
00:23:53,071 --> 00:23:55,040
Omul tău este îndrăgostit de asta
epuizat Wylder

531
00:23:55,074 --> 00:23:58,745
și, sincer, toate lucrurile
retro este extrem de îngrijorător.

532
00:23:58,778 --> 00:23:59,778
Nu știu.

533
00:23:59,811 --> 00:24:00,746
Părea destul de cool.

534
00:24:00,779 --> 00:24:01,614
Da.

535
00:24:01,647 --> 00:24:04,083
Esti de acord cu tot Max
spune.

536
00:24:04,116 --> 00:24:04,983
Haide.

537
00:24:05,017 --> 00:24:06,920
E timpul să săriți.

538
00:24:06,952 --> 00:24:08,020
Ne vedem mai târziu, amice.

539
00:24:08,054 --> 00:24:08,888
Ce?

540
00:24:08,921 --> 00:24:09,855
Băieți, haide!

541
00:24:09,888 --> 00:24:11,090
Nu vrei să stai până la mine
tura s-a terminat?

542
00:24:11,124 --> 00:24:11,791
Haide!

543
00:24:11,825 --> 00:24:12,793
Nimeni nu intră în noaptea săptămânii!

544
00:24:12,826 --> 00:24:14,861
Și cine știe ce
Chuck se simte acolo?

545
00:24:14,894 --> 00:24:16,563
Este tot ce poți mânca
la Pistol Pete, frate.

546
00:24:16,596 --> 00:24:17,763
Te prind online în seara asta,
atunci?

547
00:24:17,797 --> 00:24:18,631
sunt acolo.

548
00:24:18,663 --> 00:24:19,598
Pot fi.

549
00:24:19,632 --> 00:24:20,967
Oh, hei, cineva trebuie
curata baia.

550
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Pa!

551
00:24:22,034 --> 00:24:25,505
Oh, Doamne.

552
00:24:39,618 --> 00:24:40,619
Atât de lin!

553
00:24:42,788 --> 00:24:43,656
Atât de moale.

554
00:24:46,025 --> 00:24:47,894
Rotund, maro, oh, da.

555
00:24:50,997 --> 00:24:51,865
Atât de umed.

556
00:24:57,836 --> 00:24:58,904
Bun venit la Fallout!

557
00:24:58,938 --> 00:25:00,807
Doar un minut!

558
00:25:00,839 --> 00:25:02,775
Îmi pare rău pentru asta, eu...

559
00:25:11,917 --> 00:25:12,785
Ce?

560
00:25:14,787 --> 00:25:16,489
Hei!

561
00:25:16,521 --> 00:25:17,923
Hei!

562
00:25:17,957 --> 00:25:20,427
Vă pot acorda credit magazin!

563
00:25:32,637 --> 00:25:33,506
În nici un caz.

564
00:25:38,076 --> 00:25:39,945
Chuck, te încurci
cu mine, omule, pentru că...

565
00:25:41,780 --> 00:25:42,615
Chuck?

566
00:25:47,920 --> 00:25:49,022
Uită-te la pula mea!

567
00:25:49,055 --> 00:25:51,525
Omule, îmi place flasherul virtual.

568
00:25:52,825 --> 00:25:53,860
Omule, te-ai apropiat încă?

569
00:25:53,893 --> 00:25:55,028
Pistolul lui Pete exploda!

570
00:25:55,060 --> 00:25:55,861
Reg...

571
00:25:55,894 --> 00:25:58,597
Omule, te încurci cu mine?
omule?

572
00:25:58,631 --> 00:25:59,466
Nu minți.

573
00:25:59,499 --> 00:26:00,133
Nu te aud, omule.

574
00:26:00,165 --> 00:26:01,201
Se aude zgomotos aici.

575
00:26:01,233 --> 00:26:02,968
Este aceasta ca o practică
glumă sau ceva de genul ăsta, omule?

576
00:26:03,001 --> 00:26:04,203
Ce e, barbare?

577
00:26:04,237 --> 00:26:05,538
Cobori sau ce?

578
00:26:05,570 --> 00:26:06,371
Spune-mi adevărul.

579
00:26:06,404 --> 00:26:07,740
Ai lăsat o cutie de lucruri
aici?

580
00:26:07,772 --> 00:26:08,707
Adică, haide.

581
00:26:08,740 --> 00:26:09,776
Este destul de evident.

582
00:26:09,808 --> 00:26:11,510
Max, suntem în afara ceasului,
omule.

583
00:26:11,544 --> 00:26:12,679
Dă-ți fundul aici jos.

584
00:26:12,711 --> 00:26:15,481
Se scufundă în grătar
sos din nou ca un psiho.

585
00:26:15,515 --> 00:26:17,050
De ce trebuie
renunță la mine așa?

586
00:26:17,083 --> 00:26:19,018
Pentru că e ciudat.

587
00:26:19,050 --> 00:26:19,885
Bine, omule.

588
00:26:19,919 --> 00:26:20,787
la revedere.

589
00:26:50,115 --> 00:26:51,217
Băiat!

590
00:26:51,250 --> 00:26:54,019
Ești mai tare decât un porc înăuntru
purgatoriu.

591
00:26:54,053 --> 00:26:56,756
Trebuie să lucrezi la călcâi-degetul de la picioare.

592
00:26:56,788 --> 00:26:58,657
Pentru ce?

593
00:26:58,691 --> 00:27:00,159
Este în regulă dacă folosesc asta?

594
00:27:00,192 --> 00:27:01,627
Ei bine, i-a aparținut tatălui tău.

595
00:27:01,661 --> 00:27:02,929
Adică, ecranul
nu prea folosește nimănui...

596
00:27:02,961 --> 00:27:03,796
— Ei bine, bine.

597
00:27:03,828 --> 00:27:04,864
Mulțumesc, buni.

598
00:27:04,896 --> 00:27:05,999
Nici măcar nu-mi pot vedea
reflectare pe acel ecran,

599
00:27:06,031 --> 00:27:08,201
dar atunci, cui îi pasă?

600
00:27:08,233 --> 00:27:09,735
nu-mi pasă.

601
00:27:42,233 --> 00:27:45,170
Îndrăznește să intri în Nether
temniță

602
00:27:46,238 --> 00:27:48,575
în lupta pentru veacuri?

603
00:27:56,082 --> 00:27:58,018
Fă-mi un nume.

604
00:28:00,118 --> 00:28:00,919
Ce s-a întâmplat?

605
00:28:00,952 --> 00:28:03,355
Acesta este Max Jenkins, AKA Max
Reîncărcați.

606
00:28:03,388 --> 00:28:07,326
Băieți, am intrat
posesia unui legitim,

607
00:28:07,359 --> 00:28:10,996
copie pierdută de mult a unui
Cartușul Nether Dungeon.

608
00:28:11,029 --> 00:28:12,965
Este singurul cunoscut
în existență, deci...

609
00:28:12,999 --> 00:28:14,668
este destul de prost.

610
00:28:15,968 --> 00:28:18,304
E o prostie nebună, omule!

611
00:28:18,336 --> 00:28:20,038
Ei bine...

612
00:28:20,071 --> 00:28:22,375
bun venit la jocul meu.

613
00:28:22,407 --> 00:28:24,076
Să facem istorie.

614
00:29:22,367 --> 00:29:24,703
E timpul să închiri sau să taci.

615
00:29:55,134 --> 00:29:56,001
Ce?

616
00:29:56,969 --> 00:29:57,836
Asta este?

617
00:30:00,405 --> 00:30:01,740
Ei bine...

618
00:30:01,773 --> 00:30:03,408
Voi l-ați văzut primul aici, oameni buni.

619
00:30:03,442 --> 00:30:05,811
Cel mai rar joc de pe planetă,

620
00:30:05,845 --> 00:30:08,314
bate într-o singură ședință lângă a ta
cu adevărat.

621
00:30:08,346 --> 00:30:11,817
L-ai văzut aici prima dată
Centrul de jocuri Max Reload.

622
00:30:11,851 --> 00:30:12,819
Ah, omule.

623
00:30:12,852 --> 00:30:15,955
Pun pariu că vă doresc
ai putea să-l joci și tu, nu?

624
00:30:15,988 --> 00:30:19,392
Asta m-ar face o legendă
cu siguranta.

625
00:31:04,569 --> 00:31:06,204
La dracu!

626
00:31:06,238 --> 00:31:07,073
La dracu, rahat, rahat!

627
00:31:07,105 --> 00:31:08,074
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

628
00:31:08,106 --> 00:31:09,174
Penelope, nu!

629
00:31:14,279 --> 00:31:15,147
La dracu.

630
00:31:18,384 --> 00:31:19,251
La dracu.

631
00:31:21,487 --> 00:31:22,355
La naiba.

632
00:31:34,400 --> 00:31:35,234
Ce?

633
00:31:35,267 --> 00:31:36,135
Doamne.

634
00:31:37,502 --> 00:31:38,336
Ce?

635
00:31:38,369 --> 00:31:39,237
Max!

636
00:31:39,270 --> 00:31:40,239
Vaca sfântă, omule!

637
00:31:40,271 --> 00:31:41,105
Unde ai fost?

638
00:31:41,140 --> 00:31:42,909
Ai văzut că ești înnebunit
site-ul?

639
00:31:42,942 --> 00:31:44,242
Nu, al meu...

640
00:31:44,276 --> 00:31:47,079
instalația a fost prăjită ultima în furtună
noaptea.

641
00:31:47,112 --> 00:31:48,848
Protector de supratensiune.

642
00:31:48,881 --> 00:31:49,949
Nu am văzut nimic.

643
00:31:49,981 --> 00:31:51,116
Ce furtună?

644
00:31:51,150 --> 00:31:51,984
Omule, orice!

645
00:31:52,017 --> 00:31:52,884
Du-te la magazin, bine?

646
00:31:52,917 --> 00:31:53,985
Acest lucru este în afara topurilor!

647
00:31:54,019 --> 00:31:54,854
Adică...

648
00:31:54,886 --> 00:31:56,321
Nether Dungeon?

649
00:31:56,355 --> 00:31:57,390
Hei, dingleberry...

650
00:31:57,423 --> 00:31:58,524
ai intarziat din nou.

651
00:31:58,557 --> 00:32:00,326
Pune-ți fundul la treabă.

652
00:32:00,358 --> 00:32:01,359
Cât este ceasul?

653
00:32:01,393 --> 00:32:02,294
18:00, omule.

654
00:32:02,327 --> 00:32:03,127
Ești ca mai târziu, dar
nu-ți face griji.

655
00:32:03,162 --> 00:32:04,896
Chuck este încă ca niște mingi adânc înăuntru
VR.

656
00:32:08,534 --> 00:32:10,136
Da, e super nodur
acolo.

657
00:32:10,169 --> 00:32:11,871
Sunt destul de sigur că și-a luat-o
pantaloni.

658
00:32:11,903 --> 00:32:13,173
- Nu!
- Nu!

659
00:32:14,973 --> 00:32:15,807
Sfinte porcării!

660
00:32:15,842 --> 00:32:17,910
Omule, oamenii o împărtășesc ca și cum
nebun!

661
00:32:17,942 --> 00:32:20,879
Îmi spui tu
acel tip în costum

662
00:32:20,913 --> 00:32:23,849
tocmai a intrat și a coborât
cutia aceea aseară și a plecat?

663
00:32:23,883 --> 00:32:25,617
Și aceasta este singura versiune cunoscută

664
00:32:25,651 --> 00:32:27,286
din Temnita Inferioară era în ea?

665
00:32:27,318 --> 00:32:28,620
Știu că sună nebun.

666
00:32:28,653 --> 00:32:30,122
Adică, am fost
dorind să joc acest joc

667
00:32:30,154 --> 00:32:31,056
din moment ce puteam ține un controler.

668
00:32:31,089 --> 00:32:33,558
Dar îți spun, asta este
sa întâmplat.

669
00:32:33,592 --> 00:32:38,464
Parcă le cunoșteam pe fiecare
mișcă, de parcă ar fi fost făcută pentru mine.

670
00:32:38,497 --> 00:32:39,565
L-am învins dintr-o singură lovitură.

671
00:32:39,597 --> 00:32:43,301
Apoi, am emulat pe al meu
site-ul, iar instalația mea se prăjește.

672
00:32:43,335 --> 00:32:44,871
Bine, asta e nasol.

673
00:32:44,903 --> 00:32:46,071
Dar cred că strada majoră.

674
00:32:46,105 --> 00:32:47,606
Adică, este atât de grozav,
faptul că chiar ai primit-o

675
00:32:47,640 --> 00:32:48,941
și apoi l-am încărcat.

676
00:32:48,973 --> 00:32:49,774
Glumești cu mine?

677
00:32:49,807 --> 00:32:50,910
Nu știu cum voi băieți
stomacul

678
00:32:50,942 --> 00:32:52,944
toate chestiile alea cruste retro.

679
00:32:52,978 --> 00:32:57,083
Totul este despre poligon
numărarea și maparea texturii.

680
00:32:57,115 --> 00:32:58,317
Hei, mă veți ajuta

681
00:32:58,349 --> 00:32:59,651
cu acest nou display sau ce?

682
00:32:59,684 --> 00:33:00,552
Nu.

683
00:33:01,420 --> 00:33:03,154
Nici o apreciere.

684
00:33:03,188 --> 00:33:04,523
Uf, nici nu l-ai jucat?

685
00:33:04,556 --> 00:33:05,625
Pasa.

686
00:33:05,657 --> 00:33:07,158
Și știi ce, Max?

687
00:33:07,192 --> 00:33:09,996
Pun pariu că jocul merită
multi bani pe eBay.

688
00:33:10,028 --> 00:33:11,029
Vai.

689
00:33:11,064 --> 00:33:12,999
Acest copil este total
te troling în vlog.

690
00:33:13,031 --> 00:33:13,932
Ce?

691
00:33:13,965 --> 00:33:14,866
Lasă-mă să-ți spun ceva

692
00:33:14,901 --> 00:33:17,303
despre acest Nether Dungeon
play-through.

693
00:33:17,336 --> 00:33:19,305
Este fals cu F mare.

694
00:33:19,337 --> 00:33:22,607
Băieți, evident acest Max Reload
ratat

695
00:33:22,641 --> 00:33:26,178
a falsificat filmările de joc,
el preface explicația,

696
00:33:26,211 --> 00:33:28,480
doar ca să poată câștiga abonați.

697
00:33:28,513 --> 00:33:30,081
Uite, am înțeles, Max.

698
00:33:30,115 --> 00:33:31,951
Am și un canal YouTube,
prietene!

699
00:33:31,983 --> 00:33:33,051
Cumpără, știi ce tocmai ai făcut...

700
00:33:33,085 --> 00:33:33,920
Ce?

701
00:33:33,952 --> 00:33:34,586
Ah, instrumentul acesta!

702
00:33:34,619 --> 00:33:35,520
Bine, trage-l.

703
00:33:35,555 --> 00:33:38,190
Te cred, și oamenii sunt
iubindu-l.

704
00:33:38,222 --> 00:33:39,125
Hei.

705
00:33:39,157 --> 00:33:41,993
Îți amintești acel joc Wylder?

706
00:33:42,027 --> 00:33:43,496
Hei, trebuie să verifici asta.

707
00:33:43,528 --> 00:33:45,265
Trage site-ul lui.

708
00:33:46,664 --> 00:33:48,600
Cu mult înaintea ta, frate.

709
00:33:48,634 --> 00:33:51,069
L-am tras deja în sus
și a terminat descărcarea.

710
00:33:51,103 --> 00:33:52,605
De aceea iau scaunul mare.

711
00:33:52,637 --> 00:33:54,105
Ei bine, în regulă, copii.

712
00:33:54,138 --> 00:33:56,207
Avem câteva vești interesante pentru
tu.

713
00:33:56,240 --> 00:33:58,510
Zvonurile, sunt sigur
le-ai mai auzit,

714
00:33:58,544 --> 00:34:00,947
despre Nether Dungeons de fapt
existente

715
00:34:00,980 --> 00:34:02,682
și suprafața sunt adevărate.

716
00:34:02,714 --> 00:34:03,648
Sunt atât de încântat.

717
00:34:03,682 --> 00:34:04,750
În regulă?

718
00:34:04,782 --> 00:34:07,419
Vei fi un gaming
legendă cu toate aceste hituri.

719
00:34:07,452 --> 00:34:08,320
Da.

720
00:34:11,422 --> 00:34:14,026
Nu-l cumpăr nicio secundă.

721
00:34:16,027 --> 00:34:17,329
Ce prostie!

722
00:34:17,362 --> 00:34:19,065
Crezi că este adevărata afacere?

723
00:34:19,097 --> 00:34:20,298
Nici un mod nenorocit.

724
00:34:20,331 --> 00:34:22,434
Acel ratat trebuia să fi făcut asta
gunoi.

725
00:34:22,467 --> 00:34:23,469
Fals.

726
00:34:23,501 --> 00:34:24,469
El crede că este atât de inteligent

727
00:34:24,503 --> 00:34:26,405
rulând tot acest hype
prin propriul său site.

728
00:34:26,438 --> 00:34:28,673
De fapt, este destul de inteligent.

729
00:34:28,706 --> 00:34:30,175
Aș fi vrut să mă fi gândit la asta.

730
00:34:30,208 --> 00:34:32,077
Dar, nu pentru mult timp.

731
00:34:32,110 --> 00:34:34,346
Am găsit o ușă din spate și am copiat
scenariul,

732
00:34:34,380 --> 00:34:36,382
deci este gratuit de jucat
și descărcați peste tot

733
00:34:36,414 --> 00:34:37,750
prin site-ul nostru acum.

734
00:34:39,184 --> 00:34:40,553
Am încorporat și un vierme de furat

735
00:34:40,585 --> 00:34:42,754
listele de e-mail ale utilizatorilor și răspândirea
ea.

736
00:34:42,788 --> 00:34:46,257
Spune-ți la revedere de la acele hituri,
Maxie.

737
00:34:46,291 --> 00:34:49,327
Oh, și, cireașa de pe
prajitura, l-am si portat

738
00:34:49,360 --> 00:34:53,098
pe platforma mobilă, deci
nu este nevoie de emulator.

739
00:34:53,132 --> 00:34:53,766
Tu rock!

740
00:34:53,798 --> 00:34:54,567
Știu că da.

741
00:34:54,599 --> 00:34:57,369
Asta o să fie larg, mea
prieteni.

742
00:35:00,706 --> 00:35:02,375
Adică, este ca destinul, tu
stiu?

743
00:35:02,407 --> 00:35:06,211
Cât de nebun este că asta
jocul a găsit drumul spre mine?

744
00:35:06,244 --> 00:35:07,078
Da.

745
00:35:07,112 --> 00:35:07,780
Orice spui, omule?

746
00:35:07,813 --> 00:35:08,646
Nu, Reg?

747
00:35:08,679 --> 00:35:09,347
Susține-mă.

748
00:35:09,380 --> 00:35:12,283
Adică, este dincolo de coincidență.

749
00:35:12,317 --> 00:35:13,318
Reg?

750
00:35:14,552 --> 00:35:15,554
La dracu!

751
00:35:15,586 --> 00:35:17,188
Reggie, ce naiba, omule?

752
00:35:17,222 --> 00:35:18,224
Serios?

753
00:35:18,257 --> 00:35:19,492
Ochii tăi, omule, ochii tăi!

754
00:35:19,525 --> 00:35:20,726
Ce e în neregulă cu tine?

755
00:35:22,327 --> 00:35:23,729
Reggie, ce naiba, omule?

756
00:35:23,762 --> 00:35:24,597
Oh, Doamne.

757
00:35:24,630 --> 00:35:25,463
Ești bine?

758
00:35:25,496 --> 00:35:26,331
Da.

759
00:35:26,364 --> 00:35:27,299
Adică nu.

760
00:35:28,500 --> 00:35:29,568
Am primit asta.

761
00:35:32,070 --> 00:35:33,739
Trebuie sa te calmezi...

762
00:35:33,771 --> 00:35:34,606
jos.

763
00:35:34,639 --> 00:35:35,473
Reggie!

764
00:35:35,507 --> 00:35:37,076
Reggie, oprește-te!

765
00:35:37,108 --> 00:35:37,742
Omule!

766
00:35:37,775 --> 00:35:39,611
Bine, Reggie, Reggie, hei!

767
00:35:39,644 --> 00:35:41,079
Încetini!

768
00:35:41,112 --> 00:35:41,746
Liz?

769
00:35:41,780 --> 00:35:42,648
Liz, ești bună?

770
00:35:42,681 --> 00:35:45,284
Nu, vreau să spun, ochii lui sunt
roșu strălucitor!

771
00:35:45,317 --> 00:35:46,152
Reggie!

772
00:35:46,184 --> 00:35:46,818
Chuck!

773
00:35:46,851 --> 00:35:48,119
Chuck!

774
00:35:48,152 --> 00:35:49,288
Oh, vrei ceva din asta?

775
00:35:49,320 --> 00:35:50,523
Vrei și tu o bucată?

776
00:35:50,556 --> 00:35:51,657
Şi tu?

777
00:35:51,690 --> 00:35:53,659
Oh, da, iată-ne!

778
00:35:57,329 --> 00:35:58,764
Hei, Nether dick...

779
00:36:13,112 --> 00:36:13,780
Reggie!

780
00:36:14,746 --> 00:36:15,614
Reggie?

781
00:36:15,646 --> 00:36:16,481
Hei.

782
00:36:16,514 --> 00:36:17,650
Ce-ai făcut?

783
00:36:17,682 --> 00:36:19,385
Te-am salvat
slănină, puștiule.

784
00:36:19,418 --> 00:36:20,251
Bum!

785
00:36:20,284 --> 00:36:21,219
Scor mare.

786
00:36:22,186 --> 00:36:23,288
V-am salvat pe amândoi.

787
00:36:23,322 --> 00:36:24,155
Cu plăcere.

788
00:36:24,188 --> 00:36:25,290
L-ai ucis pe Reggie!

789
00:36:25,324 --> 00:36:26,157
Uh...

790
00:36:26,190 --> 00:36:27,625
Cum e?

791
00:36:27,659 --> 00:36:28,528
Nu.

792
00:36:29,195 --> 00:36:31,597
Nu, n-am ucis pe nimeni, a făcut-o
eu?

793
00:36:31,630 --> 00:36:32,465
Oh, băiete.

794
00:36:33,599 --> 00:36:34,432
Oh, Doamne.

795
00:36:34,465 --> 00:36:35,835
Acum, vezi?

796
00:36:35,867 --> 00:36:37,436
M-ai speriat acolo, puștiule.

797
00:36:37,469 --> 00:36:39,105
Așteaptă.

798
00:36:39,137 --> 00:36:40,038
Tu esti Eugene...

799
00:36:40,072 --> 00:36:41,539
Eugene Wylder, da, acela
si numai.

800
00:36:41,572 --> 00:36:42,574
Iar tu...

801
00:36:42,608 --> 00:36:44,276
sunt Max, nu?

802
00:36:44,309 --> 00:36:46,378
Micul turb care mi-a portat
joc

803
00:36:46,411 --> 00:36:49,815
și afișează tot acest spectacol de rahat
mișcare.

804
00:36:49,847 --> 00:36:51,317
Nu.

805
00:36:51,349 --> 00:36:53,751
Habar nu ai ce
te joci, puștiule.

806
00:36:53,784 --> 00:36:56,422
Rău răutate supranaturală
din veacuri de mult trecute

807
00:36:56,454 --> 00:36:58,490
contopit cu puterea supremă asupra
omenirea.

808
00:36:58,523 --> 00:37:01,259
Comunicații, jocuri, tehnologie.

809
00:37:01,293 --> 00:37:03,461
Știi ce, cu atât mai puțin
știi, cu atât mai bine.

810
00:37:03,494 --> 00:37:06,364
Habar n-am ce doar tu
spus, dar sună grozav.

811
00:37:06,398 --> 00:37:07,298
Da, știi ce e minunat?

812
00:37:07,331 --> 00:37:08,634
Casca mea este grozavă.

813
00:37:08,666 --> 00:37:11,237
Blasterele mele sunt minunate.

814
00:37:11,269 --> 00:37:12,605
Și chiar acum...

815
00:37:13,539 --> 00:37:14,540
Sunt minunat.

816
00:37:14,572 --> 00:37:15,406
Bine, este în afara site-ului tău.

817
00:37:15,440 --> 00:37:16,741
Ești atât de norocos că am ajuns aici când
am făcut-o.

818
00:37:16,775 --> 00:37:19,345
Și sunt norocos că site-ul tău este...

819
00:37:19,378 --> 00:37:20,446
rahat.

820
00:37:20,478 --> 00:37:23,381
Adică, fără supărare, dar
parca SEO-ul este o prostie totala.

821
00:37:23,414 --> 00:37:24,483
Hei!

822
00:37:24,516 --> 00:37:25,351
Ce?

823
00:37:25,384 --> 00:37:26,217
Ce?

824
00:37:26,251 --> 00:37:27,186
Bine, știi ce?

825
00:37:27,219 --> 00:37:28,621
Dă-mi copia pe hârtie a
jocul pe care il ai

826
00:37:28,653 --> 00:37:30,889
și spune-mi de unde l-ai luat.

827
00:37:30,922 --> 00:37:32,590
Nu-l am.

828
00:37:32,623 --> 00:37:33,524
E la mine acasă.

829
00:37:33,559 --> 00:37:34,793
Uite, un bătrân în costum
l-a adus

830
00:37:34,826 --> 00:37:35,760
și pune-l chiar acolo.

831
00:37:35,793 --> 00:37:36,461
- Și eu doar...
- Un bătrân?

832
00:37:36,494 --> 00:37:38,396
Uf, Urmatorul, desigur.

833
00:37:38,429 --> 00:37:39,731
Desigur.

834
00:37:39,764 --> 00:37:40,432
Amenda.

835
00:37:40,465 --> 00:37:41,467
Hai să facem sânge și să mergem să-l luăm.

836
00:37:41,500 --> 00:37:42,333
La naiba...

837
00:37:42,367 --> 00:37:43,402
- Stai, dracu de sânge?
- Nu, nu, nu, nu.

838
00:37:43,434 --> 00:37:44,402
Sânge cacat?

839
00:37:44,436 --> 00:37:45,771
În primul rând, bunule.

840
00:37:45,804 --> 00:37:47,506
Te duci în magazinul nostru și
explozie

841
00:37:47,539 --> 00:37:50,309
prietenul nostru zombi de aici
cu ghetoul tău trucat

842
00:37:50,342 --> 00:37:52,378
blaster ușor, îmbrăcat ca niște...

843
00:37:52,411 --> 00:37:55,447
chilipir la subsol Boba
Fett cosplay nemernic,

844
00:37:55,480 --> 00:37:57,782
si tu crezi asta
tu iei hotărârea?

845
00:37:57,815 --> 00:37:59,451
Uh-uh.

846
00:37:59,483 --> 00:38:01,653
Max nu pleacă nicăieri până când
ne spui tu

847
00:38:01,686 --> 00:38:04,289
ce naiba se intampla aici!

848
00:38:04,322 --> 00:38:05,356
Hm.

849
00:38:05,389 --> 00:38:06,592
imi place de ea.

850
00:38:06,625 --> 00:38:07,659
Da, e în regulă.

851
00:38:07,693 --> 00:38:10,863
Bine, vrei o origine
poveste?

852
00:38:10,896 --> 00:38:13,465
Țineți-vă de bezele.

853
00:38:13,498 --> 00:38:15,534
Trage-ți wieners-ul în sus
la cocktail,

854
00:38:15,567 --> 00:38:19,438
doamnelor și domnilor,
pentru că anul era 1984.

855
00:38:19,471 --> 00:38:20,940
Este un Ho Ho?

856
00:38:20,972 --> 00:38:22,240
Da.

857
00:38:22,273 --> 00:38:24,542
Era 1984 și am fost
găzduindu-se

858
00:38:24,576 --> 00:38:25,844
în gloria succesului meu.

859
00:38:25,876 --> 00:38:27,947
Am fost dezvoltatorul în
industrie.

860
00:38:27,980 --> 00:38:29,380
L-am anunțat deja pe Nether
temniță,

861
00:38:29,414 --> 00:38:31,417
iar presiunea era ridicată
pentru a da un alt hit.

862
00:38:31,449 --> 00:38:32,850
Dar singurul lucru pe care l-am lovit...

863
00:38:32,884 --> 00:38:34,987
a fost un zid creat cu
depresia codificatorului.

864
00:38:35,019 --> 00:38:36,655
Eram la un pas de ceva
genial,

865
00:38:36,688 --> 00:38:38,523
dar pur și simplu nu am putut obține
codul potrivit pentru joc.

866
00:38:38,556 --> 00:38:41,893
Ceva pur și simplu nu a făcut-o
gust chiar în orașul aromelor.

867
00:38:41,927 --> 00:38:43,896
Îmi petreceam fundul
de săptămâni.

868
00:38:43,929 --> 00:38:44,829
Nu mă înțelege greșit.

869
00:38:44,864 --> 00:38:47,699
Filandanie bine câștigată, abia
dormind.

870
00:38:47,733 --> 00:38:48,567
Filandere?

871
00:38:48,599 --> 00:38:49,634
Înseamnă curvă.

872
00:38:49,668 --> 00:38:51,537
Aparent, când băieții o fac
e fantastic și cool.

873
00:38:51,570 --> 00:38:53,239
Îmi pare rău, cine îi spune
poveste?

874
00:38:53,271 --> 00:38:53,905
Tu?

875
00:38:53,938 --> 00:38:54,772
eu?

876
00:38:54,806 --> 00:38:55,740
eu.

877
00:38:55,773 --> 00:38:57,509
Așa că într-o noapte am condus
și am condus și am condus

878
00:38:57,541 --> 00:38:59,444
până am ajuns la o mică scufundare
bar

879
00:38:59,478 --> 00:39:01,380
la marginea deşertului.

880
00:39:01,413 --> 00:39:02,581
Aveam nevoie de distanță.

881
00:39:02,614 --> 00:39:04,750
Un artist are nevoie de consolarea lui
crea.

882
00:39:04,782 --> 00:39:05,784
Dă-mi o pauză.

883
00:39:05,817 --> 00:39:06,818
Am spus mângâiere!

884
00:39:06,851 --> 00:39:08,453
Am implorat universul să inspire
eu

885
00:39:08,487 --> 00:39:10,822
pentru a-mi crea jocul pentru veacuri.

886
00:39:10,856 --> 00:39:11,991
Și asta e...

887
00:39:12,023 --> 00:39:13,826
Ei bine, atunci a apărut el.

888
00:39:13,858 --> 00:39:15,760
Îl numesc Vestitorul acum,

889
00:39:15,793 --> 00:39:16,694
pentru că de-a lungul timpului am învățat

890
00:39:16,728 --> 00:39:19,497
că el este cel care livrează
regulile,

891
00:39:19,530 --> 00:39:22,835
veștile proaste și oferă
provocări.

892
00:39:22,867 --> 00:39:24,003
În plus, sună întunecat și
misterios,

893
00:39:24,036 --> 00:39:25,503
care este exact ceea ce tipul ăsta
a fost.

894
00:39:25,536 --> 00:39:26,672
Doamne, ar fi trebuit să vezi
el!

895
00:39:26,704 --> 00:39:27,639
Vai.

896
00:39:27,672 --> 00:39:29,741
Puteți spune asta din nou.

897
00:39:30,775 --> 00:39:31,609
Vai.

898
00:39:31,643 --> 00:39:32,478
Nu am vrut să spun.

899
00:39:32,510 --> 00:39:33,579
Oh.

900
00:39:33,612 --> 00:39:34,413
Așa că mormăie
că poate furniza codul

901
00:39:34,447 --> 00:39:36,782
și cheia pentru a-mi termina
joc.

902
00:39:36,815 --> 00:39:37,883
Nu-mi amintesc ce a spus,

903
00:39:37,916 --> 00:39:39,852
dar am fost silit
introduceți codul pe care mi l-a dat.

904
00:39:39,885 --> 00:39:40,719
am fost...

905
00:39:40,751 --> 00:39:41,619
vrajit.

906
00:39:41,652 --> 00:39:43,988
Vrăjit, vă spun!

907
00:39:44,021 --> 00:39:45,623
Am aflat mai târziu că asta
cuprinse

908
00:39:45,657 --> 00:39:48,760
un sumerian antic
descântec de mare rău.

909
00:39:48,793 --> 00:39:50,628
M-am plimbat toată noaptea
Nether Dungeon,

910
00:39:50,661 --> 00:39:52,030
adăugând noul cod nebunesc.

911
00:39:52,063 --> 00:39:54,599
La un moment dat, trebuie să am
prăbușit de epuizare.

912
00:39:54,632 --> 00:39:57,068
Whisky-ul trebuie să se fi tocit
stăpânirea Venistorului asupra mea.

913
00:39:57,101 --> 00:39:58,569
Oricum, când mahmureala a purtat
oprit,

914
00:39:58,603 --> 00:40:01,039
Mi-am dat seama că Barton avea
jocul a testat beta.

915
00:40:01,072 --> 00:40:02,507
A intrat sub vraja lui.

916
00:40:02,541 --> 00:40:03,476
A pus fabrica la lucru

917
00:40:03,509 --> 00:40:06,311
Nether Dungeon care produce în masă
imediat.

918
00:40:06,344 --> 00:40:07,312
Am încercat să-l opresc,

919
00:40:07,346 --> 00:40:09,614
dar avea controlul
interes pentru companie.

920
00:40:09,648 --> 00:40:11,916
Nenorocitul m-a scos
din clădire, clădirea mea!

921
00:40:11,949 --> 00:40:12,984
Asta este încurcat!

922
00:40:13,018 --> 00:40:14,186
Nici un rahat.

923
00:40:14,219 --> 00:40:16,922
Ne-am luptat tot timpul, dar
acum, parcă era...

924
00:40:16,954 --> 00:40:17,789
Posedat.

925
00:40:17,822 --> 00:40:18,656
Da!

926
00:40:18,690 --> 00:40:19,557
Da!

927
00:40:21,025 --> 00:40:23,561
Habar nu aveam ce controlează
Barton la acea vreme.

928
00:40:23,594 --> 00:40:25,897
Dar vă spun asta, am avut
avea destul.

929
00:40:25,931 --> 00:40:28,833
Eram plin de pis de tigru
și sârmă de ras după aceea.

930
00:40:28,867 --> 00:40:30,669
Am cercetat simbolurile
în cod toată noaptea

931
00:40:30,702 --> 00:40:32,838
și în sfârșit descoperit
ce a fost cu adevărat după,

932
00:40:32,871 --> 00:40:35,574
o forță străveche, un șmecher,
și un jucător de jocuri

933
00:40:35,606 --> 00:40:38,376
care își valorifică puterea
învingând oamenii muritori

934
00:40:38,409 --> 00:40:39,243
și își revendică sufletele,

935
00:40:39,277 --> 00:40:41,480
suge direct din viaţă
ei.

936
00:40:41,512 --> 00:40:44,415
Este provocată civilizații
de-a lungul istoriei

937
00:40:44,449 --> 00:40:46,751
pentru însăși existența lor,
puterea sa crescând

938
00:40:46,784 --> 00:40:50,021
pe măsură ce omenirea a ajuns să iubească
și râvnesc aceste jocuri.

939
00:40:50,054 --> 00:40:53,391
Acum, în secolul 21,
Harbinger tânjește mai mult,

940
00:40:53,425 --> 00:40:55,127
iar cu jocurile fiind
jucat de mai mulți oameni,

941
00:40:55,159 --> 00:40:58,563
putere mai mare, putere mai mare,
acoperire mai mare.

942
00:40:58,597 --> 00:41:00,466
De aceea a venit după
cel mai mare creator de jocuri

943
00:41:00,498 --> 00:41:01,399
a generatiei noastre.

944
00:41:01,432 --> 00:41:02,067
Tu!

945
00:41:02,099 --> 00:41:02,900
Da!

946
00:41:02,934 --> 00:41:04,002
Jocul și-a concentrat Nether
energie

947
00:41:04,036 --> 00:41:08,639
pentru a-mi controla creația,
plictisitor de geniul meu,

948
00:41:08,672 --> 00:41:10,541
infectând umanitatea din jurul
glob

949
00:41:10,574 --> 00:41:14,713
într-un singur produs masiv
eliberează, Temnita mea Nether.

950
00:41:15,514 --> 00:41:17,516
Ei bine, era un singur lucru de făcut
face.

951
00:41:28,760 --> 00:41:29,962
Barton nu-și amintea să fi spus
orice.

952
00:41:29,994 --> 00:41:30,929
A crezut că l-am pierdut.

953
00:41:30,963 --> 00:41:33,499
A spus că am fost mereu
gelos pe codificarea lui.

954
00:41:33,532 --> 00:41:35,567
A spus niște chestii destul de răutăcioase
pe care nu o poate lua niciodată înapoi,

955
00:41:35,599 --> 00:41:37,435
nu că ţin scorul sau
orice.

956
00:41:37,469 --> 00:41:38,971
Într-un fel...

957
00:41:39,003 --> 00:41:40,471
avea dreptate.

958
00:41:40,505 --> 00:41:42,106
Acesta a fost sfârșitul lui Wylde Child
Jocuri.

959
00:41:42,139 --> 00:41:43,975
L-am distrus, l-am ars
la pământ ca Roma.

960
00:41:44,009 --> 00:41:45,177
A trebuit să.

961
00:41:45,210 --> 00:41:46,811
Ei bine, Roma a fost arsă într-o zi.

962
00:41:46,844 --> 00:41:47,678
Construit.

963
00:41:47,711 --> 00:41:48,547
Roma nu a fost construită...

964
00:41:48,579 --> 00:41:49,248
Nu conta.

965
00:41:49,280 --> 00:41:50,983
L-am învins la propriul joc.

966
00:41:51,016 --> 00:41:52,885
A fost ultima dată când am văzut
Bart.

967
00:41:52,918 --> 00:41:54,019
am auzit ca el...

968
00:41:54,052 --> 00:41:57,556
Nu știu, am cumpărat un
arcade sau un bar sau așa ceva,

969
00:41:57,588 --> 00:41:59,857
a crescut chihuahua, iubește avocado
pâine prăjită.

970
00:41:59,891 --> 00:42:01,093
Bine, îl urmăresc pe Facebook.

971
00:42:01,126 --> 00:42:02,894
Dar nu asta este ideea.

972
00:42:02,927 --> 00:42:04,663
Știam că era doar o chestiune
de timp înainte de Harbinger

973
00:42:04,695 --> 00:42:07,199
și-a găsit singurul jucător, pe al lui
pion

974
00:42:07,231 --> 00:42:09,534
pentru a-l ajuta să răspândească
Nether ca untul de arahide.

975
00:42:09,568 --> 00:42:10,202
Oh, sunt alergic.

976
00:42:10,235 --> 00:42:11,170
Notat.

977
00:42:11,202 --> 00:42:13,938
Singurul om capabil cu adevărat
deblocare...

978
00:42:13,972 --> 00:42:15,107
eu!

979
00:42:16,007 --> 00:42:17,543
Baiatul meu!

980
00:42:17,576 --> 00:42:18,210
Unul ales!

981
00:42:18,242 --> 00:42:19,110
Uh, pion ales.

982
00:42:19,143 --> 00:42:19,977
Pion.

983
00:42:20,012 --> 00:42:21,513
Pion ales și nici măcar nu suntem
sigur.

984
00:42:21,545 --> 00:42:22,179
Pot fi.

985
00:42:22,213 --> 00:42:23,548
Băieți, v-ați gândit?

986
00:42:23,581 --> 00:42:24,650
Vă auziți bine
acum?

987
00:42:24,682 --> 00:42:27,753
Acesta este cel mai complicat
prostie am auzit vreodată!

988
00:42:27,786 --> 00:42:28,619
Sceptic.

989
00:42:28,652 --> 00:42:29,487
Realist.

990
00:42:29,521 --> 00:42:30,155
Întotdeauna există unul.

991
00:42:30,188 --> 00:42:31,023
Există întotdeauna...

992
00:42:31,056 --> 00:42:32,557
25 de ani.

993
00:42:32,590 --> 00:42:33,759
Știam că se va întoarce.

994
00:42:33,791 --> 00:42:36,161
Pur și simplu nu aveam idee că există
orice cartușe de joc rămase.

995
00:42:36,193 --> 00:42:38,463
Sunteți norocoși că m-am oprit
răspândirea acestui lucru când am făcut-o.

996
00:42:38,496 --> 00:42:39,730
Băieți, haide!

997
00:42:39,764 --> 00:42:41,567
Nu există nicio cale!

998
00:42:41,599 --> 00:42:42,934
Cum altfel îi explici pe Reggie

999
00:42:42,967 --> 00:42:44,802
încercând să ne felieze,
Liz?

1000
00:42:44,835 --> 00:42:45,837
Reggie!

1001
00:42:45,871 --> 00:42:46,972
Chestia aia care a ieșit din el,

1002
00:42:47,005 --> 00:42:48,640
asta era direct Evil Dead
chestii.

1003
00:42:48,672 --> 00:42:50,475
A venit, a ieșit din mine?

1004
00:42:50,509 --> 00:42:51,777
Ce a iesit din mine?

1005
00:42:51,809 --> 00:42:53,244
Spectral...

1006
00:42:53,277 --> 00:42:54,645
energie...

1007
00:42:54,679 --> 00:42:55,548
perturbator.

1008
00:42:56,315 --> 00:43:00,885
100% pur nealterat
lumină albă infraroșie.

1009
00:43:00,918 --> 00:43:03,221
A luat niște mânuiri,
poate determina creșterea în greutate.

1010
00:43:03,255 --> 00:43:05,023
M-ai împușcat!

1011
00:43:05,056 --> 00:43:06,157
Cu chestia aia!

1012
00:43:06,190 --> 00:43:07,091
Băieți, haide!

1013
00:43:07,125 --> 00:43:08,025
Ne faci de rahat?

1014
00:43:08,059 --> 00:43:10,828
Nu, nu te rahat,
doamna mica.

1015
00:43:10,862 --> 00:43:12,898
Imaginați-vă sute dacă nu
mii

1016
00:43:12,931 --> 00:43:15,166
jocului stăpânit de Nether
drogați ca prietenul tău de aici

1017
00:43:15,199 --> 00:43:18,202
doar alergând prin
străzi, alergând năvalnic.

1018
00:43:18,235 --> 00:43:19,605
Și creșterea în greutate?

1019
00:43:19,637 --> 00:43:20,438
Să mergem!

1020
00:43:20,472 --> 00:43:21,807
Hai să luăm jocul și să facem
sigur

1021
00:43:21,840 --> 00:43:23,075
că acest lucru nu se poate întâmpla din nou.

1022
00:43:23,108 --> 00:43:24,043
Hei, stai!

1023
00:43:24,076 --> 00:43:24,909
Înainte să pleci, pot
iti pun cateva intrebari

1024
00:43:24,943 --> 00:43:27,045
despre jocuri și dezvoltare și
chestii?

1025
00:43:27,077 --> 00:43:27,978
Uh, da, puștiule.

1026
00:43:28,012 --> 00:43:29,882
De obicei am nevoie de un NDA, dar în
cazul tau

1027
00:43:29,914 --> 00:43:30,916
- Voi face o excepție.
- Hei, băieți?

1028
00:43:30,949 --> 00:43:31,950
Da, desigur.

1029
00:43:31,983 --> 00:43:32,818
Desigur, dezvoltarea, codificarea...

1030
00:43:32,851 --> 00:43:34,019
Băieți!

1031
00:43:34,052 --> 00:43:35,153
ce...

1032
00:43:35,186 --> 00:43:37,588
s-ar întâmpla dacă jocul ar merge
mobil?

1033
00:43:39,958 --> 00:43:40,826
Ce vrei să spui?

1034
00:43:40,858 --> 00:43:42,293
Ce?

1035
00:43:42,327 --> 00:43:43,695
Voi, copii și telefoanele voastre.

1036
00:43:43,728 --> 00:43:45,831
Seth este o pălărie totală, Liz!

1037
00:43:45,864 --> 00:43:47,666
Chiar știi să le alegi,
huh?

1038
00:43:47,699 --> 00:43:49,635
Hei, m-am despărțit de el
luni în urmă, și știi asta.

1039
00:43:49,668 --> 00:43:50,568
Hei, iubiți...

1040
00:43:50,601 --> 00:43:51,603
Am o întâlnire cu răul.

1041
00:43:51,635 --> 00:43:52,271
Ce?

1042
00:43:52,304 --> 00:43:53,204
Nu, nu este...

1043
00:43:53,239 --> 00:43:53,639
- Nu suntem împreună.
- Nu ne întâlnim.

1044
00:43:53,672 --> 00:43:54,873
Nu-ți pasă.

1045
00:43:54,905 --> 00:43:55,539
Întâlnește-te cu răul.

1046
00:43:55,574 --> 00:43:56,240
Bine, unde mergem?

1047
00:43:56,273 --> 00:43:57,107
„Noi” nu mergem nicăieri.

1048
00:43:57,141 --> 00:43:59,610
Mă duc în vizuina mea, ajungând
PC-ul meu,

1049
00:43:59,643 --> 00:44:00,844
și ștergând chestia asta.

1050
00:44:00,878 --> 00:44:02,780
Ei bine, măcar lasă-mă să fug
câteva protocoale de încălcare pentru dvs.

1051
00:44:02,813 --> 00:44:03,748
Sunt foarte bun.

1052
00:44:03,782 --> 00:44:04,650
Da, bine, cu toții putem ajuta.

1053
00:44:04,682 --> 00:44:06,251
De obicei sunt doar
tip gustare,

1054
00:44:06,284 --> 00:44:08,220
dar sunt bun la decriptare,
Sunt foarte mecanic.

1055
00:44:08,253 --> 00:44:09,086
Hei!

1056
00:44:09,119 --> 00:44:09,954
Sunt un lup singuratic.

1057
00:44:09,987 --> 00:44:10,821
În regulă?

1058
00:44:10,855 --> 00:44:11,690
Du-te la joc!

1059
00:44:11,722 --> 00:44:12,356
Adu-l înapoi!

1060
00:44:12,391 --> 00:44:15,059
Eu voi face treaba grea!

1061
00:44:16,161 --> 00:44:17,296
Puștiule, sabia mea.

1062
00:44:19,230 --> 00:44:20,298
Oh...

1063
00:44:20,331 --> 00:44:21,766
copil...

1064
00:44:21,800 --> 00:44:24,202
Uite, ia asta, pentru orice eventualitate.

1065
00:44:25,304 --> 00:44:27,806
Nimic nu bate un Nether bun
blaster lângă tine.

1066
00:44:29,106 --> 00:44:30,242
Uau, dulce.

1067
00:44:31,141 --> 00:44:31,775
Haide.

1068
00:44:31,809 --> 00:44:33,911
Oh, trebuie să glumești de mine.

1069
00:44:33,945 --> 00:44:35,247
Haide!

1070
00:44:35,280 --> 00:44:36,148
Haide!

1071
00:44:41,018 --> 00:44:42,186
Hei, mecanic.

1072
00:44:42,219 --> 00:44:43,154
Ești bun cu mașinile?

1073
00:44:52,329 --> 00:44:55,634
Asta primești când
te pui cu Wildcat Jack.

1074
00:45:27,164 --> 00:45:29,101
Oh, hei, bunicul este
probabil că încă adorm,

1075
00:45:29,134 --> 00:45:30,335
așa că trebuie să fim liniștiți.

1076
00:45:30,367 --> 00:45:33,938
Și uneori și somnambulă
gol, deci...

1077
00:45:33,972 --> 00:45:35,707
Îmi place să privesc bătrânii
dormi.

1078
00:45:35,739 --> 00:45:37,808
Da, e ciudat.

1079
00:45:37,842 --> 00:45:38,977
Hei, ai ceva de mâncare?

1080
00:45:39,010 --> 00:45:40,178
Nu am apucat să mănânc prânzul,

1081
00:45:40,210 --> 00:45:41,913
pentru că cineva a întârziat la
munca.

1082
00:45:41,945 --> 00:45:43,081
Pot fi.

1083
00:45:43,114 --> 00:45:45,384
Tot ce face vreodată gramps este friptură.

1084
00:45:49,186 --> 00:45:50,721
bunicule?

1085
00:45:50,755 --> 00:45:51,624
bunicule.

1086
00:45:52,356 --> 00:45:53,425
Uh...

1087
00:45:53,458 --> 00:45:54,726
Liz este aici.

1088
00:45:54,759 --> 00:45:55,626
Doar aveam să luăm câteva
mancare,

1089
00:45:55,659 --> 00:45:57,395
și am primit câteva comisioane
trebuie să fug.

1090
00:45:57,429 --> 00:45:58,797
Oh, Doamne!

1091
00:45:58,829 --> 00:45:59,697
bunicule.

1092
00:45:59,731 --> 00:46:00,899
Oh, nu!

1093
00:46:00,931 --> 00:46:01,832
Nu din nou.

1094
00:46:01,865 --> 00:46:02,701
bunicule?

1095
00:46:02,733 --> 00:46:03,768
Hei, sunt Max.

1096
00:46:03,802 --> 00:46:04,436
Este Max.

1097
00:46:04,469 --> 00:46:05,436
Vai!

1098
00:46:05,469 --> 00:46:06,303
- Stai!
- Omule, mișcă-te.

1099
00:46:06,336 --> 00:46:07,172
Am primit asta.

1100
00:46:07,204 --> 00:46:08,039
Ușor, ușor!

1101
00:46:08,072 --> 00:46:09,040
Are un stimulator cardiac.

1102
00:46:09,074 --> 00:46:09,974
Ultravioletul electric
orice naiba

1103
00:46:10,007 --> 00:46:10,908
s-ar putea s-o strica!

1104
00:46:10,942 --> 00:46:11,876
Amenda.

1105
00:46:11,909 --> 00:46:12,743
Ce facem?

1106
00:46:12,777 --> 00:46:13,711
- Fierul de călcat!
- Ce?

1107
00:46:13,744 --> 00:46:14,679
Loviți-l, loviți-l cu el!

1108
00:46:14,713 --> 00:46:15,347
Ce?

1109
00:46:15,380 --> 00:46:16,048
Nu!

1110
00:46:16,081 --> 00:46:16,715
Așa ucid zombi.

1111
00:46:16,748 --> 00:46:18,182
Nu am vrut să-l omor!

1112
00:46:18,215 --> 00:46:19,049
E bătrân.

1113
00:46:19,083 --> 00:46:20,384
Nu știu, doar fă-o ca
blând.

1114
00:46:20,418 --> 00:46:21,987
Liz, este un marin.

1115
00:46:22,019 --> 00:46:24,889
Asta o să-l enerveze.

1116
00:46:24,922 --> 00:46:26,190
Arăți ca tine
stii ce faci.

1117
00:46:26,224 --> 00:46:27,325
Da.

1118
00:46:27,358 --> 00:46:28,193
eu sunt...

1119
00:46:28,226 --> 00:46:28,894
destul de la îndemână.

1120
00:46:28,927 --> 00:46:30,362
Am reparat câțiva dintre prietenii mei

1121
00:46:30,394 --> 00:46:32,831
Xbox-uri cu inele roșii, știi?

1122
00:46:32,864 --> 00:46:33,965
Este într-adevăr doar naiba...

1123
00:46:35,199 --> 00:46:36,033
Ce a fost asta?

1124
00:46:36,067 --> 00:46:36,902
este...

1125
00:46:36,934 --> 00:46:37,936
E bine.

1126
00:46:37,969 --> 00:46:38,502
- Este absolut normal.
- Am iesit din garantie!

1127
00:46:38,536 --> 00:46:38,936
Este absolut normal.

1128
00:46:38,971 --> 00:46:40,172
esti sigur?

1129
00:46:40,204 --> 00:46:41,038
Uh-huh.

1130
00:46:41,072 --> 00:46:42,039
Bine, am o idee!

1131
00:46:42,072 --> 00:46:43,775
Liz, distrage-i atenția!

1132
00:46:43,807 --> 00:46:45,043
Cu ce ai de gând să faci
asta?

1133
00:46:45,076 --> 00:46:46,211
O să-l leg.

1134
00:46:46,244 --> 00:46:47,913
Îl distrag atenția?

1135
00:46:47,945 --> 00:46:49,246
Bine, bine.

1136
00:46:49,280 --> 00:46:50,882
Hei, buni.

1137
00:46:50,914 --> 00:46:51,750
Ce părere ai despre asta?

1138
00:46:51,782 --> 00:46:52,884
Da, uită-te la asta!

1139
00:46:58,123 --> 00:46:59,090
Stai, nu, bunicule!

1140
00:46:59,123 --> 00:46:59,957
Uh, Max?

1141
00:46:59,990 --> 00:47:00,925
Merge.

1142
00:47:00,958 --> 00:47:02,159
Este atât de greșit!

1143
00:47:02,193 --> 00:47:03,995
Bunicul tău este un pervers.

1144
00:47:05,396 --> 00:47:06,231
Bine.

1145
00:47:06,264 --> 00:47:07,097
L-am prins.

1146
00:47:07,132 --> 00:47:07,766
Liz, ajută-mă să-l duc undeva
sigur,

1147
00:47:07,798 --> 00:47:10,268
unde nu poate răni pe nimeni.

1148
00:47:13,170 --> 00:47:14,038
Ei bine...

1149
00:47:15,106 --> 00:47:16,308
asta era aproape.

1150
00:47:17,375 --> 00:47:18,210
Bună muncă în echipă.

1151
00:47:18,242 --> 00:47:19,878
Da.

1152
00:47:19,911 --> 00:47:20,878
Hei...

1153
00:47:20,911 --> 00:47:24,750
cum a ajuns bunicul
expus la Nether Dungeon?

1154
00:47:26,184 --> 00:47:27,352
Ei bine, arata ca a ta
iubit

1155
00:47:27,385 --> 00:47:29,254
mi-a luat și lista de corespondență.

1156
00:47:29,286 --> 00:47:31,289
Nu e iubitul meu!

1157
00:47:32,923 --> 00:47:34,192
Să luăm jocul și
întoarce-te.

1158
00:47:34,224 --> 00:47:35,827
Trebuie să reparăm asta.

1159
00:47:41,331 --> 00:47:42,900
Seth.

1160
00:47:47,472 --> 00:47:49,207
Acesta este un oțel inoxidabil
aparat.

1161
00:47:49,239 --> 00:47:51,175
Nu trebuie să ardă!

1162
00:47:55,079 --> 00:47:55,948
Nu!

1163
00:47:56,880 --> 00:47:57,750
Haide!

1164
00:47:59,217 --> 00:48:00,318
Asta a escaladat rapid.

1165
00:48:00,351 --> 00:48:01,184
Știi ce?

1166
00:48:01,219 --> 00:48:01,985
Nu ești la fel de mecanic ca tine
gandeste-te.

1167
00:48:02,019 --> 00:48:03,822
Bine, sunt mai bun la
gustări.

1168
00:48:03,855 --> 00:48:04,822
Bine?

1169
00:48:04,856 --> 00:48:05,857
Ce este asta acum?

1170
00:48:05,889 --> 00:48:06,523
Oh, băiete.

1171
00:48:06,557 --> 00:48:08,360
Cine vrea să joace un joc?

1172
00:48:08,393 --> 00:48:10,095
Este un prieten de-al tău?

1173
00:48:10,128 --> 00:48:10,961
Am fost prieteni.

1174
00:48:10,996 --> 00:48:12,197
Știi, în școala elementară,
dar ..

1175
00:48:12,230 --> 00:48:14,465
viața se întâmplă, ne-am despărțit.

1176
00:48:14,498 --> 00:48:15,933
Ce este asta?

1177
00:48:15,967 --> 00:48:16,802
Jai alai!

1178
00:48:17,969 --> 00:48:21,273
Doar cel mai rapid sport din
lume.

1179
00:48:21,306 --> 00:48:23,942
Școala de tehnologie nu are un
multe sporturi din care să alegi.

1180
00:48:23,974 --> 00:48:25,110
Bine!

1181
00:48:25,143 --> 00:48:29,514
Denting un clasic neasigurat
nu este un joc, prietene!

1182
00:48:30,414 --> 00:48:31,215
Ha ha!

1183
00:48:36,186 --> 00:48:37,522
Nu acum, nu acum.

1184
00:48:38,956 --> 00:48:40,424
Hei, mecanic...

1185
00:48:40,458 --> 00:48:41,593
aruncați o privire rapidă la asta.

1186
00:48:41,626 --> 00:48:42,861
Uh...

1187
00:48:42,893 --> 00:48:43,527
bine.

1188
00:48:43,561 --> 00:48:44,429
Hm...

1189
00:48:48,967 --> 00:48:50,035
Oh!

1190
00:48:50,068 --> 00:48:51,203
Nu am nimic.

1191
00:48:53,503 --> 00:48:55,206
Nether a fost eliberat.

1192
00:48:55,239 --> 00:48:57,174
Și felicitări, voi doi

1193
00:48:57,208 --> 00:48:59,211
va fi printre primii dintre
noua comanda.

1194
00:48:59,244 --> 00:49:00,545
Seth, nu putem...

1195
00:49:00,577 --> 00:49:02,447
știi, vorbești despre asta?

1196
00:49:02,480 --> 00:49:05,916
Îmi plac jocurile, îți plac
jocuri. ne plac jocurile.

1197
00:49:05,949 --> 00:49:07,518
Nu-mi place chiar acest joc
acum, dar...

1198
00:49:07,552 --> 00:49:09,086
Oh, hei, înapoi!

1199
00:49:09,119 --> 00:49:10,020
Stai înapoi!

1200
00:49:10,054 --> 00:49:12,590
Doom Bringer a câștigat.

1201
00:49:12,623 --> 00:49:16,126
Ți-ai îndeplinit
Scopul în sfârșit, Game Maker.

1202
00:49:16,159 --> 00:49:19,431
Puterea crește cu fiecare putere
dedicat jocului,

1203
00:49:19,463 --> 00:49:21,266
angajat în Nether!

1204
00:49:21,298 --> 00:49:24,402
Cel ales va schimba
mareea.

1205
00:49:24,434 --> 00:49:26,203
Acum unde este el?

1206
00:49:26,237 --> 00:49:27,505
iti spun eu.

1207
00:49:28,373 --> 00:49:29,374
Bum.

1208
00:49:29,407 --> 00:49:30,976
Ce?

1209
00:49:31,009 --> 00:49:31,643
Bum.

1210
00:49:31,675 --> 00:49:32,878
Scor mare.

1211
00:49:40,585 --> 00:49:42,054
Cum ai putut?

1212
00:49:46,324 --> 00:49:47,157
esti bun?

1213
00:49:47,190 --> 00:49:48,025
M-au muls, Max.

1214
00:49:48,059 --> 00:49:49,094
M-au muls.

1215
00:49:49,126 --> 00:49:50,661
Oh, a fost bine, Lizzy.

1216
00:49:50,695 --> 00:49:52,230
Asta a fost bine.

1217
00:49:52,262 --> 00:49:54,298
Nivel finalizat!

1218
00:49:54,331 --> 00:49:55,532
Ha ha!

1219
00:49:55,567 --> 00:49:57,269
Știi, asta îmi amintește
de ce ți-am aruncat fundul, Lizzy.

1220
00:49:57,302 --> 00:49:58,670
Rahatul tău este slab!

1221
00:49:58,702 --> 00:50:00,170
La dracu de sânge, Seth!

1222
00:50:00,204 --> 00:50:01,539
Nu ai meritat-o ​​niciodată.

1223
00:50:01,572 --> 00:50:02,407
Bine?

1224
00:50:02,440 --> 00:50:04,041
Nevastuica nenorocita!

1225
00:50:04,074 --> 00:50:05,442
Dick nevăstuică?

1226
00:50:05,476 --> 00:50:07,345
Aceste pungi de scule sunt ca
mini-șefi.

1227
00:50:07,378 --> 00:50:09,414
Doar scoate-i rahatul din ei,
Liz.

1228
00:50:13,318 --> 00:50:14,419
Eugene?

1229
00:50:14,452 --> 00:50:15,420
Nu merge.

1230
00:50:15,452 --> 00:50:16,288
Corect.

1231
00:50:16,320 --> 00:50:17,389
Uh...

1232
00:50:17,422 --> 00:50:19,291
Puterea e...

1233
00:50:19,324 --> 00:50:20,224
se scurge jos.

1234
00:50:20,257 --> 00:50:22,159
Da, nici un rahat.

1235
00:50:22,193 --> 00:50:23,027
Știi, am înțeles asta.

1236
00:50:23,061 --> 00:50:25,597
A trecut ceva timp, dar cred că eu
am înțeles.

1237
00:50:35,572 --> 00:50:37,107
Ce face?

1238
00:50:37,141 --> 00:50:39,211
Vorbește klingonian?

1239
00:50:40,744 --> 00:50:43,280
Încetează portalul tău Nether
prolaps,

1240
00:50:43,313 --> 00:50:46,050
zdrobindu-te pe Pământul tău, prostii!

1241
00:50:46,717 --> 00:50:48,185
Pleacă, tu...

1242
00:50:49,987 --> 00:50:51,188
dracilor poate!

1243
00:50:54,257 --> 00:50:55,126
Poate!

1244
00:50:57,228 --> 00:50:58,195
Nu știu ce se întâmplă.

1245
00:50:58,228 --> 00:50:59,063
Am făcut totul.

1246
00:50:59,764 --> 00:51:00,865
Prostule.

1247
00:51:00,898 --> 00:51:04,702
Doom Bringer este Alfa,
Beta și Omega.

1248
00:51:04,735 --> 00:51:06,403
Micul tău joc a fost doar
echilibru

1249
00:51:06,436 --> 00:51:07,705
care se leagă între ele.

1250
00:51:07,739 --> 00:51:09,074
Acea relicvă...

1251
00:51:11,442 --> 00:51:15,447
doar cheia pentru deblocare
ușa dintre lumile noastre.

1252
00:51:15,480 --> 00:51:18,650
Tu ești premiul pe care îl căutăm acum,
Max!

1253
00:51:18,682 --> 00:51:22,320
Tu ești cavalerul din noi
armate, cucerim acest Pământ,

1254
00:51:22,353 --> 00:51:25,356
nu un simplu pion ca restul
ei.

1255
00:51:25,389 --> 00:51:26,757
Alăturaţi-ne.

1256
00:51:26,791 --> 00:51:29,995
Pentru că o victorie rapidă este
ale noastre.

1257
00:51:30,027 --> 00:51:31,996
Nu putem fi opriți acum că
noi...

1258
00:51:34,032 --> 00:51:35,066
Nu!

1259
00:51:37,434 --> 00:51:38,402
Steve!

1260
00:51:38,436 --> 00:51:40,038
Oh, Doamne!

1261
00:51:40,070 --> 00:51:41,105
Stai, cine este Steve?

1262
00:51:41,139 --> 00:51:42,474
Doamne, nu din nou.

1263
00:51:42,507 --> 00:51:43,474
El este tipul de livrare.

1264
00:51:43,507 --> 00:51:45,009
E atât de fierbinte

1265
00:51:45,043 --> 00:51:45,711
Steve!

1266
00:51:47,110 --> 00:51:49,047
Ce se întâmplă, băieți?

1267
00:51:49,079 --> 00:51:50,648
Oh, nu este corect.

1268
00:51:50,681 --> 00:51:52,384
Trebuie să ajungem la mine
vizuina.

1269
00:51:52,416 --> 00:51:54,251
Steve, dragă, avem nevoie
tu să ne dai o plimbare, bine?

1270
00:51:54,284 --> 00:51:55,219
Și nu pune întrebări.

1271
00:51:55,253 --> 00:51:57,322
Poti sa conduci,
în siguranță, poți face asta?

1272
00:51:57,355 --> 00:51:58,023
Da da.

1273
00:51:58,056 --> 00:52:00,224
În regulă, trebuie să plecăm acum.

1274
00:52:00,257 --> 00:52:01,091
Bine.

1275
00:52:01,125 --> 00:52:02,494
Oh, Doamne!

1276
00:52:13,637 --> 00:52:14,639
A atins masa critică

1277
00:52:14,672 --> 00:52:15,807
pentru primul val al vrajei.

1278
00:52:15,840 --> 00:52:17,409
Ce înseamnă asta?

1279
00:52:17,442 --> 00:52:19,510
Înseamnă destui oameni
au jucat jocul,

1280
00:52:19,543 --> 00:52:20,744
fost expus la Nether.

1281
00:52:20,777 --> 00:52:22,046
Oricine joacă jocul acum,

1282
00:52:22,079 --> 00:52:24,181
sunt controlați instantaneu de
ea.

1283
00:52:24,215 --> 00:52:25,050
Oh, la naiba.

1284
00:52:25,083 --> 00:52:25,983
Din fericire, insa...

1285
00:52:26,018 --> 00:52:27,119
Se pare că acești noob au
l-a dedicat

1286
00:52:27,152 --> 00:52:29,220
la serverul școlii când
au mers pe mobil cu el,

1287
00:52:29,253 --> 00:52:32,289
și, spre deosebire de tine, au făcut-o
l-a criptat și l-a protejat.

1288
00:52:32,322 --> 00:52:34,324
Deși, se pare că
este pe o picurare lentă.

1289
00:52:34,358 --> 00:52:37,095
Jocul meu ar trebui să fie mult mai mult
populare.

1290
00:52:37,128 --> 00:52:38,630
Jocul tău este mai vechi decât murdăria,
omule.

1291
00:52:38,663 --> 00:52:40,664
Sunt surprinsă că oamenii sunt egali
jucând-o.

1292
00:52:40,697 --> 00:52:42,299
imi pare rau...

1293
00:52:42,333 --> 00:52:44,735
Ți-ai putea permite
măcar un pic de respect

1294
00:52:44,768 --> 00:52:46,136
pentru supereroul analogic

1295
00:52:46,170 --> 00:52:47,539
în prezent distribui asta
duba cu?

1296
00:52:47,572 --> 00:52:49,541
Scuză-mă.

1297
00:52:49,574 --> 00:52:50,442
Baieti...

1298
00:52:51,309 --> 00:52:52,143
uite.

1299
00:52:57,315 --> 00:52:58,416
Vedea?

1300
00:52:58,449 --> 00:53:00,217
Este destul de popular.

1301
00:53:30,547 --> 00:53:31,582
Bine, shh, shh, shh.

1302
00:53:31,615 --> 00:53:34,152
Băieți, băieți, al prietenei mele
un model de lenjerie intimă,

1303
00:53:34,184 --> 00:53:36,186
și ea are un devreme
trage dimineata.

1304
00:53:36,219 --> 00:53:36,855
Intră.

1305
00:53:36,887 --> 00:53:37,721
Shh, stai linistit.

1306
00:53:37,755 --> 00:53:38,722
Nu vreau să o trezesc.

1307
00:53:38,755 --> 00:53:39,623
Scuzați-mă.

1308
00:53:40,858 --> 00:53:42,527
Eugene?

1309
00:53:42,559 --> 00:53:43,628
Eşti tu?

1310
00:53:45,829 --> 00:53:47,364
Oh...

1311
00:53:47,398 --> 00:53:49,300
Geno, genul meu magic.

1312
00:53:50,201 --> 00:53:50,869
Oh!

1313
00:53:52,170 --> 00:53:53,338
Uite cine e aici!

1314
00:53:53,371 --> 00:53:54,739
Domnule Shnoops!

1315
00:53:54,771 --> 00:53:56,141
Vrea să-ți dea un sărut.

1316
00:53:56,173 --> 00:53:56,875
Oh, nu, el nu.

1317
00:53:56,907 --> 00:53:58,143
Oh, salut.

1318
00:53:58,175 --> 00:53:59,344
Bine.

1319
00:53:59,376 --> 00:54:00,577
Îl împărtășim.

1320
00:54:00,610 --> 00:54:01,480
Bine.

1321
00:54:02,213 --> 00:54:03,847
Acestea sunt ale tale
grup de studiu?

1322
00:54:03,880 --> 00:54:05,349
Da, sunt, da.

1323
00:54:05,382 --> 00:54:07,217
De fapt, suntem în clasă
împreună.

1324
00:54:07,251 --> 00:54:09,354
Oh, e atât de frumos.

1325
00:54:09,387 --> 00:54:10,522
Atât de frumos.

1326
00:54:10,554 --> 00:54:13,190
De obicei nu apuc să mă întâlnesc
Prietenii lui Geno foarte des.

1327
00:54:13,224 --> 00:54:14,259
Deci...

1328
00:54:14,291 --> 00:54:15,626
pai...

1329
00:54:15,659 --> 00:54:17,394
Haide, ei bine...

1330
00:54:17,427 --> 00:54:18,395
dă-mi fasolea.

1331
00:54:18,429 --> 00:54:19,831
Ce se întâmplă?

1332
00:54:19,864 --> 00:54:20,697
Hm...

1333
00:54:20,731 --> 00:54:22,200
Doar...

1334
00:54:22,233 --> 00:54:24,802
jucând jocuri video, ale lui Eugene
mama.

1335
00:54:24,835 --> 00:54:25,936
Oh.

1336
00:54:25,969 --> 00:54:26,837
Desigur.

1337
00:54:27,737 --> 00:54:30,674
Ar fi putut fi avocat.

1338
00:54:30,708 --> 00:54:32,443
Dar este jocul.

1339
00:54:37,315 --> 00:54:39,384
Doar noob care caută glorie.

1340
00:54:42,452 --> 00:54:43,320
Ei bine...

1341
00:54:44,521 --> 00:54:46,324
câștigător, câștigător, cina cu pui.

1342
00:54:46,356 --> 00:54:48,960
Cine va fi câștigătorul?

1343
00:54:48,992 --> 00:54:51,496
Ți-ar plăcea să iei o gustare?

1344
00:54:51,528 --> 00:54:52,396
Da!

1345
00:54:54,798 --> 00:54:56,534
Dacă este deja făcută.

1346
00:54:56,567 --> 00:54:57,467
De ce nu te duci înapoi în pat?

1347
00:54:57,501 --> 00:54:58,902
E târziu și nu am vrut
trezeste-te.

1348
00:54:58,936 --> 00:54:59,804
Eram doar...

1349
00:54:59,836 --> 00:55:00,938
Nu, nu.

1350
00:55:00,972 --> 00:55:03,740
Sunt deja treaz, deci tu
fă-te confortabil,

1351
00:55:03,773 --> 00:55:06,277
si o sa fac o gustare.

1352
00:55:06,309 --> 00:55:06,943
Bine.

1353
00:55:06,978 --> 00:55:08,880
Mă bucur să vă cunosc pe toți.

1354
00:55:08,913 --> 00:55:09,914
Fă-o în liniște.

1355
00:55:09,947 --> 00:55:12,550
Nu vrem să ne trezim
Katarina.

1356
00:55:12,583 --> 00:55:13,483
OMS?

1357
00:55:13,516 --> 00:55:14,351
Nimic.

1358
00:55:14,385 --> 00:55:15,887
Hai să ne așezăm.

1359
00:55:15,920 --> 00:55:16,855
Genie?

1360
00:55:16,887 --> 00:55:20,724
Am făcut aceste bile în plus
suculent doar pentru tine.

1361
00:55:27,831 --> 00:55:29,967
Bum, bum, scor mare.

1362
00:55:30,001 --> 00:55:31,736
Mulțumesc, doamnă W.

1363
00:55:31,768 --> 00:55:32,936
Chiar grozav.

1364
00:55:32,969 --> 00:55:34,371
Mulțumesc, mama lui Eugene.

1365
00:55:34,405 --> 00:55:35,573
Cu plăcere.

1366
00:55:35,606 --> 00:55:37,442
Există pesmet înăuntru
astea?

1367
00:55:37,474 --> 00:55:39,009
Sunt pe o chestie cu conținut scăzut de carbohidrați.

1368
00:55:39,043 --> 00:55:39,911
Da.

1369
00:55:41,545 --> 00:55:43,949
Bine, doar pentru seara asta.

1370
00:55:46,550 --> 00:55:47,552
Bine.

1371
00:55:47,585 --> 00:55:48,885
Apreciază.

1372
00:55:48,918 --> 00:55:50,387
ma duc sa ma culc.

1373
00:55:50,420 --> 00:55:51,888
Bun.

1374
00:55:51,922 --> 00:55:53,291
Nu sta treaz
prea tarziu.

1375
00:55:53,324 --> 00:55:54,358
Nu.

1376
00:55:54,391 --> 00:55:55,960
Și, Genie?

1377
00:55:55,992 --> 00:55:56,994
Da.

1378
00:55:57,027 --> 00:55:57,961
Spală-te pe dinți.

1379
00:55:57,994 --> 00:55:59,263
Bine, mamă.

1380
00:55:59,297 --> 00:56:01,599
Cu pasta de dinti puternica.

1381
00:56:01,632 --> 00:56:03,367
te iubesc.

1382
00:56:03,400 --> 00:56:04,536
Fără fragmentare.

1383
00:56:17,447 --> 00:56:19,049
Bine, da?

1384
00:56:28,626 --> 00:56:30,394
Omule, asta e atât de grozav!

1385
00:56:30,427 --> 00:56:31,728
Configurația ta este nebună!

1386
00:56:31,762 --> 00:56:34,298
În ciuda faptului că
este în garajul mamei tale.

1387
00:56:34,331 --> 00:56:35,432
Da, este...

1388
00:56:35,465 --> 00:56:37,067
De fapt este oglindită...

1389
00:56:37,101 --> 00:56:40,570
ca să pot trece de la unul
stație de luptă la următoarea,

1390
00:56:40,603 --> 00:56:43,073
felul în care obișnuiam să o facem înapoi
ziua, eu și Barton.

1391
00:56:43,106 --> 00:56:43,740
Oh, poți te rog...

1392
00:56:43,775 --> 00:56:44,809
Îmi pare rău, poți te rog...

1393
00:56:44,842 --> 00:56:45,677
Nu, nu...

1394
00:56:45,710 --> 00:56:46,543
Hei!

1395
00:56:46,577 --> 00:56:47,412
Băieți, nu...

1396
00:56:47,445 --> 00:56:48,446
Pune asta jos!

1397
00:56:50,648 --> 00:56:51,583
Îmi pare rău.

1398
00:56:51,615 --> 00:56:53,451
Sunteți primul civil care
am permis

1399
00:56:53,483 --> 00:56:55,619
în Wylde Child 2.0, deci...

1400
00:56:55,652 --> 00:56:56,520
Multumesc.

1401
00:56:57,221 --> 00:56:59,657
Şocant că este încă singur.

1402
00:56:59,690 --> 00:57:00,858
El este în afara rețelei.

1403
00:57:00,891 --> 00:57:03,561
Are o bârlog secretă în garaj.

1404
00:57:03,594 --> 00:57:05,396
Da, sunt în afara rețelei.

1405
00:57:05,429 --> 00:57:06,631
În afara rețelei.

1406
00:57:06,664 --> 00:57:07,799
Un fel de zori roșii.

1407
00:57:07,831 --> 00:57:10,934
Și după Wylde Child Games, I
investit

1408
00:57:10,967 --> 00:57:14,471
în alte câteva jocuri de noroc
companii și unele servere MMO.

1409
00:57:14,505 --> 00:57:16,474
Eu încă moderez, cu grijă
pentru jucători

1410
00:57:16,507 --> 00:57:18,409
că Nether ar putea fi
direcționarea.

1411
00:57:18,442 --> 00:57:20,545
M-ar putea numi jocul
Dumnezeu, vrăjitorul jocurilor.

1412
00:57:20,577 --> 00:57:22,780
Unii mă numesc...

1413
00:57:22,813 --> 00:57:24,015
vrăjitorul MMO.

1414
00:57:24,981 --> 00:57:26,583
Vrăjitorul.

1415
00:57:26,617 --> 00:57:28,353
Tu ești acel tip
ne fură toată prada?

1416
00:57:28,385 --> 00:57:30,355
Ești vrăjitorul MMO?

1417
00:57:30,387 --> 00:57:31,322
Da.

1418
00:57:31,356 --> 00:57:32,924
Dar ești norocos că am fost
privindu-te,

1419
00:57:32,956 --> 00:57:35,125
pentru că Nether a văzut
prima sa oportunitate

1420
00:57:35,159 --> 00:57:37,929
pentru a juca în sfârșit cel mai bun lucru
mână.

1421
00:57:37,961 --> 00:57:39,764
Și te-am găsit, puștiule.

1422
00:57:40,630 --> 00:57:41,932
Ei bine, știi ce?

1423
00:57:41,965 --> 00:57:44,701
Apoi depinde de noi să o oprim.

1424
00:57:44,735 --> 00:57:46,070
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu!

1425
00:57:46,103 --> 00:57:47,137
Nu există noi.

1426
00:57:47,170 --> 00:57:47,838
Bine?

1427
00:57:47,871 --> 00:57:49,574
Nu există noi, nu există echipă.

1428
00:57:49,606 --> 00:57:51,608
Ăsta sunt eu care am de-a face cu tine
spectacol de rahat,

1429
00:57:51,641 --> 00:57:53,510
și doar o să mă înroșesc
e pe toaleta de aur

1430
00:57:53,543 --> 00:57:55,112
și gata cu ea, și tu
băieții vor fi pe drumul tău.

1431
00:57:55,146 --> 00:57:56,381
Am nevoie doar de un moment.

1432
00:57:56,414 --> 00:57:57,282
Ei bine, măcar lasă-mă să fug

1433
00:57:57,315 --> 00:57:58,416
niște protocoale de fort de acoperit
spatele tău.

1434
00:57:58,449 --> 00:57:59,083
Nu!

1435
00:57:59,115 --> 00:57:59,951
Vă rog.

1436
00:57:59,983 --> 00:58:00,817
Pot face asta singur.

1437
00:58:00,851 --> 00:58:01,686
Nu atinge.

1438
00:58:01,719 --> 00:58:03,387
Te rog nu atinge.

1439
00:58:04,655 --> 00:58:05,890
Bine, dar Eugene, vezi

1440
00:58:05,922 --> 00:58:06,890
acel lucru pe care îl faci
acolo?

1441
00:58:06,923 --> 00:58:09,626
Există unul mai eficient
mod de a rula acel script.

1442
00:58:09,659 --> 00:58:11,027
Sunt sigur că există.

1443
00:58:11,061 --> 00:58:13,998
Totuși, așa fac
aceasta.

1444
00:58:15,432 --> 00:58:16,067
Verificați asta.

1445
00:58:16,101 --> 00:58:16,934
Am să mă duc aici.

1446
00:58:16,967 --> 00:58:17,768
Nu, văd ce ești
făcând.

1447
00:58:17,802 --> 00:58:18,903
Da.

1448
00:58:18,936 --> 00:58:19,603
Văd ce faci,
dar uite, ai uitat să...

1449
00:58:19,637 --> 00:58:20,905
Ce, așezați o scăpare de incendiu?

1450
00:58:20,938 --> 00:58:22,440
Sunt înaintea ta.

1451
00:58:22,472 --> 00:58:23,907
- Bine, oprește-te!
- Ce fac ei?

1452
00:58:23,940 --> 00:58:25,175
Flexarea mușchilor minții.

1453
00:58:25,208 --> 00:58:27,744
Este ca o bătălie rap, dar pentru
hackeri.

1454
00:58:27,777 --> 00:58:30,147
Este ca un duel cu vrăjitori, dar...

1455
00:58:30,181 --> 00:58:31,782
este și mai tocilar.

1456
00:58:31,815 --> 00:58:32,649
Corect.

1457
00:58:32,682 --> 00:58:33,650
Flexie.

1458
00:58:33,684 --> 00:58:34,519
Da!

1459
00:58:34,552 --> 00:58:35,887
Înțeleg.

1460
00:58:35,920 --> 00:58:37,521
Nu, nu, pleci
pesmet.

1461
00:58:37,554 --> 00:58:38,556
Pesmet.

1462
00:58:39,722 --> 00:58:40,590
Eugene, bine.

1463
00:58:40,623 --> 00:58:43,193
Vezi, asta e atât de ultimul
luna, omule.

1464
00:58:43,226 --> 00:58:44,161
Privește asta.

1465
00:58:46,530 --> 00:58:48,132
Îmi pare rău, a trebuit să te deconectez pentru
o secundă

1466
00:58:48,164 --> 00:58:50,634
în timp ce redirecţionează această ocolire
miez.

1467
00:58:54,070 --> 00:58:55,440
si...

1468
00:58:55,472 --> 00:58:56,206
Bam!

1469
00:58:56,239 --> 00:58:57,207
Gata, fiule!

1470
00:58:57,240 --> 00:58:59,610
Cum e asta pentru predare
un câine vechi trucuri noi?

1471
00:58:59,643 --> 00:59:00,811
Ha ha!

1472
00:59:01,846 --> 00:59:03,847
Max Reload in casa!

1473
00:59:03,880 --> 00:59:05,615
„Ah, Max, ești atât de grozav!”

1474
00:59:05,648 --> 00:59:06,917
— Oh, știu, mulțumesc mult.

1475
00:59:07,952 --> 00:59:08,953
Te rog spune-mi asta
ai protejat breșa

1476
00:59:08,987 --> 00:59:11,689
cu DNS și IP
criptare astfel încât roboții

1477
00:59:11,722 --> 00:59:14,692
nu ar detecta redirecționarea
sursa.

1478
00:59:15,793 --> 00:59:20,097
Am crezut că ai avea
făcut asta de sus.

1479
00:59:29,873 --> 00:59:31,007
Nu, nu, nu, nu, nu!

1480
00:59:31,041 --> 00:59:31,876
Ai făcut asta.

1481
00:59:31,909 --> 00:59:33,744
Ai făcut asta.

1482
00:59:33,777 --> 00:59:37,081
Știți ce pui tineri
asta nu fac cainii batrani?

1483
00:59:37,114 --> 00:59:38,516
Mănâncă propria lor caca!

1484
00:59:38,548 --> 00:59:39,182
Ce?

1485
00:59:39,215 --> 00:59:40,317
Cum este aceasta vina mea?

1486
00:59:40,351 --> 00:59:42,619
De unde trebuia să știu
că avea să facă asta?

1487
00:59:42,652 --> 00:59:44,554
Pentru că ai putea asculta!

1488
00:59:44,588 --> 00:59:45,623
Doar ascultă!

1489
00:59:45,655 --> 00:59:47,724
M-am pregătit pentru
în acest moment toată viața mea.

1490
00:59:47,757 --> 00:59:48,692
Oh!

1491
00:59:48,726 --> 00:59:50,161
Te referi la antic
răul pe care l-ai dezlănțuit

1492
00:59:50,193 --> 00:59:51,896
pentru că nu puteai
să-l pirate pe vremuri?

1493
00:59:51,929 --> 00:59:52,762
Voi!

1494
00:59:52,795 --> 00:59:53,964
Serios!

1495
00:59:53,998 --> 00:59:55,500
Eugene, ce înseamnă?

1496
00:59:55,532 --> 00:59:56,567
Ce urmează?

1497
01:00:02,572 --> 01:00:03,773
Asta nu sună bine.

1498
01:00:03,806 --> 01:00:05,742
A ajuns la destui jucători
să urce nivelul.

1499
01:00:05,775 --> 01:00:08,612
Nether este un pas
mai aproape de controlul total.

1500
01:00:10,847 --> 01:00:15,719
Și acum știe exact unde
noi suntem, multumita tie, Max.

1501
01:00:16,686 --> 01:00:17,954
Tu cauți?

1502
01:00:17,987 --> 01:00:19,222
Serios?

1503
01:00:19,255 --> 01:00:20,190
Cât de potrivit.

1504
01:00:20,224 --> 01:00:21,192
Da.

1505
01:00:21,224 --> 01:00:23,760
Cineva trebuie să scape
dintre aceste hard disk-uri.

1506
01:00:23,793 --> 01:00:24,761
Noroc vouă, băieți.

1507
01:00:24,795 --> 01:00:25,997
O să ai nevoie.

1508
01:00:26,030 --> 01:00:26,931
Ești supărat că m-a ales pe mine

1509
01:00:26,965 --> 01:00:29,700
și te-a folosit ca pion toți
acești ani.

1510
01:00:29,733 --> 01:00:31,669
Mai bine ai grijă de cuvintele tale,
omuleț.

1511
01:00:31,702 --> 01:00:32,770
I-ai auzit.

1512
01:00:32,802 --> 01:00:34,204
Eu sunt jucătorul ales.

1513
01:00:34,237 --> 01:00:36,039
Doar ești supărat
că ți-ai cheltuit tot

1514
01:00:36,072 --> 01:00:38,975
tristă viaţă mică pretinzând-o
tu ai fost atât de important.

1515
01:00:39,009 --> 01:00:40,010
Eugene, wow.

1516
01:00:40,978 --> 01:00:42,613
Uită-te la tine acum.

1517
01:00:42,646 --> 01:00:43,781
Renunțarea la furie?

1518
01:00:44,847 --> 01:00:46,918
Știi că tot vorbești?

1519
01:00:46,951 --> 01:00:48,552
huh?

1520
01:00:48,585 --> 01:00:51,555
Ce ai creat vreodată
asta va dura pentru totdeauna?

1521
01:00:51,588 --> 01:00:52,822
Hm?

1522
01:00:52,856 --> 01:00:55,226
Ești un singur jucător, Max.

1523
01:00:55,259 --> 01:00:57,728
Mereu am fost, mereu o voi face
fii.

1524
01:00:57,760 --> 01:00:58,695
- Da?
- da.

1525
01:00:58,728 --> 01:01:03,099
Cel puțin eu nu sunt
unele s-au spălat.

1526
01:01:03,132 --> 01:01:04,601
Cum tocmai m-ai numit?

1527
01:01:04,635 --> 01:01:05,670
Oh, nu m-ai auzit?

1528
01:01:05,702 --> 01:01:08,204
Poate ar trebui să vii
aparatul tău auditiv, bătrâne!

1529
01:01:08,237 --> 01:01:09,205
A spus că cel puțin nu ești...

1530
01:01:09,239 --> 01:01:10,074
Fiul unui...

1531
01:01:10,106 --> 01:01:10,942
Ce, ce?

1532
01:01:11,842 --> 01:01:12,677
Băieți, opriți-vă!

1533
01:01:12,710 --> 01:01:13,344
Stop!

1534
01:01:13,376 --> 01:01:14,210
Suntem în aceeași echipă!

1535
01:01:14,244 --> 01:01:15,613
Toate vorbele?

1536
01:01:15,646 --> 01:01:16,280
Toate vorbele?

1537
01:01:16,313 --> 01:01:17,148
Da!

1538
01:01:17,181 --> 01:01:18,115
Cum e asta pentru toate discuțiile?

1539
01:01:18,148 --> 01:01:19,717
Bloc Shotokan!

1540
01:01:19,750 --> 01:01:20,684
Oh, la naiba!

1541
01:01:20,717 --> 01:01:22,118
La naiba, Max!

1542
01:01:22,152 --> 01:01:23,588
Îmi pare rău, băieți.

1543
01:01:23,621 --> 01:01:24,722
Antrenamentul a început.

1544
01:01:24,755 --> 01:01:25,690
Liz, îmi pare atât de rău.

1545
01:01:25,722 --> 01:01:26,690
Staţi să văd.

1546
01:01:26,724 --> 01:01:30,661
Voi doi proști sunteți așa
deopotrivă, știi asta?

1547
01:01:30,693 --> 01:01:34,130
Amândoi credeți că sunteți
centrul universului.

1548
01:01:34,164 --> 01:01:38,970
Meriti sa fii lupi singuratici,
împreună, singuri, orice.

1549
01:01:40,670 --> 01:01:42,706
Nici nu știu de ce te plac
atât de mult.

1550
01:01:42,739 --> 01:01:44,174
Stai, ca mine, ca mine?

1551
01:01:44,208 --> 01:01:46,043
Cum trebuia să fac
stii ca ma placi?

1552
01:01:46,076 --> 01:01:48,079
Ești mereu atât de critic
de mine.

1553
01:01:48,112 --> 01:01:49,914
M-am gândit că te întâlnești
idioti si capete de carne.

1554
01:01:49,947 --> 01:01:51,916
Ce?

1555
01:01:51,949 --> 01:01:53,717
E vina ta că
am început în asta!

1556
01:01:53,751 --> 01:01:56,153
Jucăria de băiat pe care o are Seth
atât de greu pentru mine.

1557
01:01:56,186 --> 01:02:00,024
Oh, este întotdeauna cineva
vina altcuiva, nu-i așa, Max?

1558
01:02:00,056 --> 01:02:01,358
De ce crezi că l-am lăsat?

1559
01:02:01,391 --> 01:02:03,126
Singurul motiv pentru care m-am întâlnit cu el

1560
01:02:03,159 --> 01:02:05,929
era să te fac gelos şi
sa te fac sa faci ceva?

1561
01:02:05,963 --> 01:02:06,797
Hei, băieți?

1562
01:02:06,829 --> 01:02:07,630
Isuse, Max.

1563
01:02:07,664 --> 01:02:10,368
Ești atât de interesat de tine încât...

1564
01:02:11,068 --> 01:02:13,070
nici nu știi ce se întâmplă
pe.

1565
01:02:13,103 --> 01:02:14,070
Ce înseamnă asta?

1566
01:02:14,103 --> 01:02:15,772
Băieți!

1567
01:02:15,806 --> 01:02:17,173
Avem companie.

1568
01:02:19,809 --> 01:02:20,677
mama!

1569
01:03:12,762 --> 01:03:13,431
Ma!

1570
01:03:16,199 --> 01:03:18,669
Am venit pentru jucător.

1571
01:03:19,369 --> 01:03:21,337
Și lista ta de sclavi, Game
Creator.

1572
01:03:21,371 --> 01:03:23,474
Lista mea de e-mail pentru jucătorul principal.

1573
01:03:23,507 --> 01:03:25,041
Ia-le, băiete.

1574
01:03:25,074 --> 01:03:27,844
Oh, hai să dansăm Nether Biotch!

1575
01:03:27,878 --> 01:03:29,213
Haide!

1576
01:03:32,983 --> 01:03:34,452
Ei bine, bine, bine.

1577
01:03:36,152 --> 01:03:37,788
Cât de ciudat este asta?

1578
01:03:37,820 --> 01:03:39,723
Dezvoltatori într-un garaj.

1579
01:03:39,757 --> 01:03:41,291
Max, ce facem?

1580
01:03:41,324 --> 01:03:43,893
"Max, ce facem?"

1581
01:03:43,927 --> 01:03:44,929
Am primit asta.

1582
01:03:44,961 --> 01:03:45,829
Ooh.

1583
01:03:45,862 --> 01:03:47,831
Mai sus, fraților!

1584
01:03:47,864 --> 01:03:49,332
Da, ia-l, băiete.

1585
01:03:49,365 --> 01:03:50,735
Bolnav-l!

1586
01:03:51,434 --> 01:03:52,302
Steve!

1587
01:03:53,469 --> 01:03:54,771
Max, fă ceva!

1588
01:03:54,804 --> 01:03:56,073
Da, mănâncă-l!

1589
01:03:57,039 --> 01:03:59,043
- La naiba!
- Sfinte naibii!

1590
01:04:00,911 --> 01:04:02,278
S-a terminat jocul, Max.

1591
01:04:02,311 --> 01:04:03,346
Bine, am devenit prea puternici.

1592
01:04:03,380 --> 01:04:05,082
Acum ceda...

1593
01:04:05,114 --> 01:04:06,383
și alătură-te nouă acum.

1594
01:04:10,920 --> 01:04:11,755
Opreste-i!

1595
01:04:11,789 --> 01:04:12,924
Lista mea de email!

1596
01:04:13,956 --> 01:04:16,493
Butonul de forță vortex!

1597
01:04:16,527 --> 01:04:17,994
Opreste-i!

1598
01:04:18,027 --> 01:04:20,063
Pentru Steve!

1599
01:04:36,079 --> 01:04:38,481
Genie, este
totul în regulă acolo?

1600
01:04:38,514 --> 01:04:40,984
ce faci?

1601
01:04:41,018 --> 01:04:42,186
ce faci?

1602
01:04:42,219 --> 01:04:44,021
Aud o rachetă.

1603
01:04:44,054 --> 01:04:46,891
Genie, sunteți copii
locuințe brute acolo?

1604
01:04:46,923 --> 01:04:48,893
Toate bune, ma.

1605
01:04:48,925 --> 01:04:50,927
Totul este doar dandy.

1606
01:04:58,101 --> 01:04:59,771
Este total fubar.

1607
01:05:02,306 --> 01:05:04,809
20 de ani de etichete de jucător.

1608
01:05:04,842 --> 01:05:05,510
Plecat.

1609
01:05:06,943 --> 01:05:08,012
Știi ce?

1610
01:05:08,045 --> 01:05:09,012
O voi duce pe mama la
Mexic,

1611
01:05:09,045 --> 01:05:11,214
și ne vom așeza pe plajă,

1612
01:05:11,248 --> 01:05:14,452
bea margarite, uită-te la
lume arde.

1613
01:05:16,085 --> 01:05:17,554
Adică, ce altceva pot face?

1614
01:05:17,588 --> 01:05:19,257
Sunt doar un codificator.

1615
01:05:20,224 --> 01:05:21,893
Chiar asta este?

1616
01:05:23,092 --> 01:05:24,561
Doar o să renunți?

1617
01:05:24,594 --> 01:05:25,829
Trebuie să oprim chestia asta.

1618
01:05:25,862 --> 01:05:27,431
Așa ai spus.

1619
01:05:27,463 --> 01:05:28,298
Ce?

1620
01:05:28,331 --> 01:05:29,199
Are bunicule!

1621
01:05:29,233 --> 01:05:30,835
L-a lovit pe Steve!

1622
01:05:30,867 --> 01:05:32,603
Haide, toți acei oameni afară
Acolo!

1623
01:05:32,635 --> 01:05:36,306
În acest moment, Max, am face-o
trebuie să utilizați codul de joc original,

1624
01:05:36,340 --> 01:05:38,008
şi am avea nevoie de arme şi
tehnologie

1625
01:05:38,041 --> 01:05:40,477
dacă vom lupta
chestia asta la sursă.

1626
01:05:40,510 --> 01:05:42,313
Ești un renunțat.

1627
01:05:42,346 --> 01:05:44,882
Ești un camper și un renunț.

1628
01:05:44,914 --> 01:05:46,250
Oh, iată-ne din nou.

1629
01:05:46,282 --> 01:05:49,586
Te gândești vreodată la ceva
prin?

1630
01:05:49,619 --> 01:05:50,654
huh?

1631
01:05:50,688 --> 01:05:54,258
Sau trageți mai întâi
și pune întrebări mai târziu?

1632
01:05:54,291 --> 01:05:58,028
În cuvintele lui
nemuritor Bill Paxton...

1633
01:05:59,663 --> 01:06:01,398
S-a terminat jocul, omule.

1634
01:06:03,400 --> 01:06:04,268
Joc...

1635
01:06:05,601 --> 01:06:06,469
peste.

1636
01:06:09,005 --> 01:06:09,639
Băieți.

1637
01:06:09,672 --> 01:06:10,506
Băieți, haide.

1638
01:06:10,539 --> 01:06:11,375
Trebuie să facem ceva.

1639
01:06:11,407 --> 01:06:12,442
Bine?

1640
01:06:12,476 --> 01:06:13,611
Nu știu ce, dar noi
trebuie să iau cu asalt castelul.

1641
01:06:13,643 --> 01:06:14,477
Haide.

1642
01:06:14,510 --> 01:06:16,346
Cine e cu mine?

1643
01:06:16,380 --> 01:06:17,248
Haide!

1644
01:06:19,615 --> 01:06:21,050
Amenda.

1645
01:06:21,083 --> 01:06:21,917
Amenda.

1646
01:06:21,952 --> 01:06:24,355
Mereu am jucat mai bine solo
oricum.

1647
01:06:42,940 --> 01:06:44,108
Unde te duci?

1648
01:06:44,141 --> 01:06:45,543
Nu acum, Reggie.

1649
01:06:51,681 --> 01:06:52,649
Ce este asta, omule?

1650
01:06:52,682 --> 01:06:56,586
Doar un alt Max Jenkins
misiune sinucigașă solo?

1651
01:06:57,554 --> 01:07:00,657
Știu că nu ai nevoie
să merg cu tine, Max.

1652
01:07:00,690 --> 01:07:04,527
Ești mai bun decât mine cam
totul.

1653
01:07:04,561 --> 01:07:09,333
Dar mereu am fost acolo,
și mă pricep la asta.

1654
01:07:09,365 --> 01:07:12,036
Mi-aș dori doar, omule, să faci
realiza

1655
01:07:12,068 --> 01:07:14,038
nu zburați întotdeauna singur.

1656
01:07:14,070 --> 01:07:18,141
Deci cui îi pasă ce Eugene
Wylder trebuie să se gândească la tine?

1657
01:07:18,175 --> 01:07:19,644
Faci chestii rad.

1658
01:07:21,110 --> 01:07:22,445
Isus, Reg.

1659
01:07:22,478 --> 01:07:25,949
Unde vine discuția asta
de la?

1660
01:07:25,983 --> 01:07:27,184
Poate pur și simplu nu asculți.

1661
01:07:27,217 --> 01:07:31,487
Adică, suntem mândri că ești
din micul nostru trib rahat

1662
01:07:31,521 --> 01:07:34,024
și că ești unul dintre noi.

1663
01:07:34,056 --> 01:07:36,526
Să știi că vei
face ceva mare într-o zi.

1664
01:07:36,559 --> 01:07:41,164
Altfel, de ce ar suporta
cu tot rahatul tău, nu?

1665
01:07:43,632 --> 01:07:46,502
Ascultă, mi-a spus Liz despre
bunicule.

1666
01:07:46,536 --> 01:07:48,472
Și suntem un clan, omule.

1667
01:07:49,139 --> 01:07:50,641
Așa că va trebui să rămânem
împreună

1668
01:07:50,673 --> 01:07:53,610
dacă vom salva pe cineva.

1669
01:07:53,643 --> 01:07:54,512
Toată lumea.

1670
01:07:57,646 --> 01:07:59,282
Liz mă urăște acum?

1671
01:07:59,315 --> 01:08:02,452
E din nou supărată pe tine, ca
de obicei.

1672
01:08:03,186 --> 01:08:06,690
Îl peticește pe Eugene,
încercând să-l convingă să rămână.

1673
01:08:06,722 --> 01:08:08,659
Dar, omule, are dreptate.

1674
01:08:10,494 --> 01:08:12,496
Voi doi vă asemănați foarte mult.

1675
01:08:14,030 --> 01:08:16,734
Trebuie să ne dăm seama de asta
împreună, Frodo.

1676
01:08:16,766 --> 01:08:18,101
Trebuie să ai încredere în mine.

1677
01:08:18,135 --> 01:08:19,536
Eu sunt Samwise-ul tău.

1678
01:08:19,569 --> 01:08:21,305
Sunt Goose pentru Maverick-ul tău.

1679
01:08:21,337 --> 01:08:22,572
Nu.

1680
01:08:22,605 --> 01:08:23,541
Gâsca moare.

1681
01:08:24,507 --> 01:08:25,576
Oh, corect.

1682
01:08:25,609 --> 01:08:26,710
Nu sunt Gâscă.

1683
01:08:26,743 --> 01:08:28,078
Omul de gheață.

1684
01:08:28,110 --> 01:08:30,514
Poți fi Val Kilmer, înainte de Bat
nips.

1685
01:08:30,546 --> 01:08:33,616
Îmi plac totuși liliacurile.

1686
01:08:33,649 --> 01:08:35,685
Omule, ești un minunat
La fel,

1687
01:08:35,719 --> 01:08:38,021
și faci multe lucruri mai bine
decât mine,

1688
01:08:38,055 --> 01:08:39,623
ca și cum gândesc lucruri
prin

1689
01:08:39,655 --> 01:08:43,060
si nefiind un nemernic tot
timp.

1690
01:08:43,092 --> 01:08:45,362
Și sincer, Frodo ar fi făcut-o
fi un rahat de păianjen

1691
01:08:45,395 --> 01:08:47,097
fără Samwise, și el știe
ea.

1692
01:08:47,130 --> 01:08:48,265
Vedea?

1693
01:08:48,297 --> 01:08:49,365
Chiar acolo.

1694
01:08:49,399 --> 01:08:50,434
Bine?

1695
01:08:50,466 --> 01:08:54,070
Stăpânul Inelelor,
Ghostbusters, Mighty Ducks.

1696
01:08:54,104 --> 01:08:55,706
Toți se bazau unul pe altul în
comanda

1697
01:08:55,738 --> 01:08:57,807
a reuși împotriva unui mai mare
răul.

1698
01:08:57,841 --> 01:08:59,743
Nu ai citat doar
Rațe puternice.

1699
01:08:59,775 --> 01:09:01,110
Ai pariat că am făcut-o.

1700
01:09:01,144 --> 01:09:02,813
Aceasta este cea mai bună lucrare a lui Emilio.

1701
01:09:02,845 --> 01:09:04,747
Este un film minunat.

1702
01:09:04,780 --> 01:09:06,817
Bine, dacă o să facem
asta,

1703
01:09:06,850 --> 01:09:09,253
trebuie să lucrăm împreună, toți sau
nimic.

1704
01:09:09,286 --> 01:09:13,423
Parteneri în acest ciudat,
căutare absurdă, epică, da.

1705
01:09:21,297 --> 01:09:22,233
Parteneri?

1706
01:09:39,349 --> 01:09:40,217
Buna ziua?

1707
01:09:41,650 --> 01:09:44,587
Îl căutăm pe Barton
Grabowski!

1708
01:09:45,588 --> 01:09:47,623
Am găsit jocul tău!

1709
01:09:47,657 --> 01:09:49,060
Nether Dungeon.

1710
01:09:50,460 --> 01:09:51,529
Și Eugene!

1711
01:09:54,131 --> 01:09:56,100
La fiecare doi ani,

1712
01:09:56,132 --> 01:09:59,470
niște tocilari vin aici
caut jocul ăla blestemat.

1713
01:10:03,439 --> 01:10:05,576
Îmi pare rău că te dezamăgesc,

1714
01:10:06,542 --> 01:10:11,180
dar fiecare copie a acestuia
jocul a luat-o în fum.

1715
01:10:11,213 --> 01:10:12,082
Literalmente.

1716
01:10:13,750 --> 01:10:16,386
Orice altceva, inclusiv
cariera partenerului meu,

1717
01:10:16,418 --> 01:10:19,122
ei bine, asta i-a urcat pe nas, deci...

1718
01:10:19,155 --> 01:10:20,157
jocul s-a terminat.

1719
01:10:20,189 --> 01:10:21,157
Voi băieți puteți merge.

1720
01:10:21,190 --> 01:10:21,824
Așteaptă.

1721
01:10:21,858 --> 01:10:22,693
Există mai mult în poveste.

1722
01:10:22,725 --> 01:10:23,659
Eugene ne-a spus totul.

1723
01:10:23,693 --> 01:10:25,195
Amândoi v-ați încurcat.

1724
01:10:25,228 --> 01:10:26,764
Doar lasă-ne să explicăm.

1725
01:10:30,500 --> 01:10:31,368
Bine.

1726
01:10:32,536 --> 01:10:34,203
Ai cinci minute.

1727
01:10:34,237 --> 01:10:38,274
Sau până mă plictisesc,
ceea ce deja se întâmplă.

1728
01:10:38,307 --> 01:10:39,208
Merge.

1729
01:10:39,243 --> 01:10:40,878
Și apoi am lovit forța
butonul vortex

1730
01:10:40,911 --> 01:10:42,613
și a prăjit toate cele ale lui Eugene
calculator.

1731
01:10:42,645 --> 01:10:43,880
Da, deci tipul cu
micropenis,

1732
01:10:43,913 --> 01:10:46,250
practic s-a dizolvat
cu Nether Kraken,

1733
01:10:46,283 --> 01:10:47,651
dar au primit e-mailul
lista pentru toti jucatorii.

1734
01:10:47,684 --> 01:10:50,753
Și apoi, Eugene și
Am cam intrat în asta.

1735
01:10:50,787 --> 01:10:52,856
I-a spus niște prostii destul de răutăcioase
unul pe altul.

1736
01:10:52,889 --> 01:10:54,458
A devenit urât.

1737
01:10:54,490 --> 01:10:56,260
Și ai dat-o pe Liz cu pumnul
fata.

1738
01:10:56,292 --> 01:10:58,694
Ei bine, țintesam pe Eugene.

1739
01:10:58,728 --> 01:11:00,329
Am făcut asta.

1740
01:11:00,363 --> 01:11:04,234
Deci, lungă poveste,
părtășia aproape dizolvată,

1741
01:11:04,266 --> 01:11:05,903
și ne-am dat seama că ai putea
fii

1742
01:11:05,935 --> 01:11:08,371
ultima persoană care ar putea ajuta
noi.

1743
01:11:08,404 --> 01:11:09,805
Speram că tu încă
au

1744
01:11:09,838 --> 01:11:11,807
codul original al jocului
de pe vremuri.

1745
01:11:11,841 --> 01:11:16,180
Și sincer, Eugene ar putea
își folosește cu adevărat partenerul.

1746
01:11:16,979 --> 01:11:18,614
Ei bine...

1747
01:11:18,648 --> 01:11:20,250
in primul rand...

1748
01:11:20,283 --> 01:11:21,752
lasa-ma sa spun...

1749
01:11:22,652 --> 01:11:23,686
puncte pentru creativitate.

1750
01:11:23,720 --> 01:11:25,722
Trebuie să-ți spun asta
toată chestia Nether Kraken,

1751
01:11:25,755 --> 01:11:27,356
asta este cel mai original
morman de rahat de cal

1752
01:11:27,390 --> 01:11:28,224
am auzit vreodată.

1753
01:11:28,257 --> 01:11:30,626
Și în al doilea rând, voi ați fost
jucând

1754
01:11:30,659 --> 01:11:32,828
sau fumat mult prea mult.

1755
01:11:32,862 --> 01:11:34,230
Acum...

1756
01:11:34,264 --> 01:11:35,832
Dacă vă va scoate din afară
aici,

1757
01:11:35,864 --> 01:11:37,400
Vă voi spune doi fanboys

1758
01:11:37,434 --> 01:11:39,770
exact ce s-a dus înapoi înăuntru
ziua.

1759
01:11:39,802 --> 01:11:41,637
Bine, aici e afacerea.

1760
01:11:41,671 --> 01:11:42,905
Eugene s-a speriat după ce am terminat

1761
01:11:42,939 --> 01:11:44,942
codificarea jocului după ce a trecut
afară.

1762
01:11:44,975 --> 01:11:46,476
S-a supărat regal că l-am pus

1763
01:11:46,509 --> 01:11:48,444
ordinul de producție
prin, și ne-am luptat,

1764
01:11:48,478 --> 01:11:50,213
și ne-am luptat mai mult decât oricând
avut.

1765
01:11:50,247 --> 01:11:51,715
A fost mereu atât de protector

1766
01:11:51,747 --> 01:11:53,951
de a avea ultimul cuvânt al
cod.

1767
01:11:53,984 --> 01:11:55,586
Îi curățam codul
de ani de zile

1768
01:11:55,618 --> 01:11:57,720
în timp ce petrecea, se juca
băiat de afiș,

1769
01:11:57,753 --> 01:11:59,756
purtând acel prost Michael
jacheta Jackson

1770
01:11:59,788 --> 01:12:00,989
și nici nu putea dansa.

1771
01:12:01,024 --> 01:12:03,560
Eram în pragul
faliment cu toate cheltuielile lui.

1772
01:12:03,592 --> 01:12:05,261
Adică, cine cumpără un DeLorean?

1773
01:12:05,295 --> 01:12:07,497
Și, adevărat, am aruncat
el din clădire.

1774
01:12:07,529 --> 01:12:10,000
Era instabil, se răsti el,
a avut o pauză mentală.

1775
01:12:10,033 --> 01:12:12,436
A răvăşit despre vrăji şi
magie.

1776
01:12:12,469 --> 01:12:14,471
Realitatea și fantezia erau neclare
la el.

1777
01:12:14,503 --> 01:12:15,872
Era cel mai mare fanboy al său.

1778
01:12:15,904 --> 01:12:18,908
Așa că a trebuit să fac ceea ce era
cel mai bun pentru companie.

1779
01:12:18,942 --> 01:12:21,612
El nu a incendiat doar o clădire
și jocul nostru din acea noapte.

1780
01:12:21,645 --> 01:12:24,715
Înțepătura aceea egoistă a ars
viitorul nostru și prietenia noastră.

1781
01:12:24,747 --> 01:12:28,484
M-a lăsat în mână
geantă, ca de obicei, din nou.

1782
01:12:29,586 --> 01:12:30,988
L-ai păstrat.

1783
01:12:31,020 --> 01:12:32,688
Bineînțeles că am făcut-o.

1784
01:12:32,721 --> 01:12:34,657
Dar nu mai am nevoie, tu
baietii fac.

1785
01:12:34,690 --> 01:12:36,626
Și el este problema ta acum,
deci mult noroc cu asta.

1786
01:12:36,659 --> 01:12:38,761
Stai, doar dai asta
la noi?

1787
01:12:38,795 --> 01:12:39,663
Mm-hm.

1788
01:12:40,630 --> 01:12:44,434
Nici măcar nu ești
curioasa sa-l vezi?

1789
01:12:44,466 --> 01:12:46,569
Trimite câteva prosti
copii,

1790
01:12:46,603 --> 01:12:48,337
Tweedledee și Tweedledum,

1791
01:12:48,371 --> 01:12:50,975
în ea să-mi spună un prost
poveste.

1792
01:12:57,046 --> 01:12:59,250
Asta nu poate fi sănătos.

1793
01:13:00,184 --> 01:13:03,720
Doar, unele lucruri doar
nu te schimbi niciodată, știi?

1794
01:13:03,752 --> 01:13:04,954
El încă merge.

1795
01:13:04,988 --> 01:13:06,623
Aceasta este o încălcare a codului de sănătate

1796
01:13:06,655 --> 01:13:09,460
și, de asemenea, doar o sănătate
încălcarea.

1797
01:13:14,396 --> 01:13:15,666
Știi ce?

1798
01:13:16,565 --> 01:13:17,967
Barul e închis.

1799
01:13:18,001 --> 01:13:19,970
Mă spăl pe mâini de asta
toată treaba, bine băieți?

1800
01:13:20,002 --> 01:13:21,070
Nu beau Kool-Aid.

1801
01:13:21,104 --> 01:13:21,771
- Stai.
- Nu, nu, nu.

1802
01:13:21,805 --> 01:13:22,905
Am terminat cu asta, bine?

1803
01:13:22,939 --> 01:13:24,007
Ia asta.

1804
01:13:24,039 --> 01:13:25,408
Nu vreau să-l văd.

1805
01:13:25,442 --> 01:13:26,275
Dacă vreau să văd un clișeu din anii '80,

1806
01:13:26,310 --> 01:13:27,911
Mă voi uita la un videoclip A-ha, toate
nu?

1807
01:13:27,944 --> 01:13:28,945
Băieți, ridicați-vă.

1808
01:13:28,978 --> 01:13:29,813
Să plecăm de aici.

1809
01:13:29,845 --> 01:13:30,713
Haide.

1810
01:13:31,381 --> 01:13:33,784
Deci, dacă nu plouă
fier și pucioasă afară,

1811
01:13:33,817 --> 01:13:36,386
Nu joc jocul lui stupid.

1812
01:13:38,454 --> 01:13:39,323
La dracu.

1813
01:13:42,125 --> 01:13:43,661
Îmi iau haina.

1814
01:13:47,497 --> 01:13:49,333
Max, mai întâi tu
aduce Nether aici.

1815
01:13:49,365 --> 01:13:50,966
Acum aduci leul
în bârlogul meu.

1816
01:13:51,000 --> 01:13:52,935
Adică, literalmente în bârlogul meu.

1817
01:13:52,969 --> 01:13:54,037
Știi de ce îl numesc
leu?

1818
01:13:54,069 --> 01:13:56,072
Pentru că este un sac mincinos
la dracu!

1819
01:13:56,105 --> 01:13:57,773
Nu am nimic de spus la asta
omule.

1820
01:13:57,806 --> 01:13:59,542
Fără ceartă, fără ceartă.

1821
01:13:59,576 --> 01:14:00,476
Nu, nu, nu.

1822
01:14:00,511 --> 01:14:03,947
Nu, nu, nu, nu te duce, nu te duce,
nu merge.

1823
01:14:03,979 --> 01:14:05,114
Bart?

1824
01:14:06,382 --> 01:14:07,451
Oh!

1825
01:14:07,484 --> 01:14:08,385
Genie!

1826
01:14:08,417 --> 01:14:09,618
Uite cine e aici!

1827
01:14:11,720 --> 01:14:12,888
arati...

1828
01:14:12,921 --> 01:14:13,989
deci...

1829
01:14:14,023 --> 01:14:14,891
vechi.

1830
01:14:15,626 --> 01:14:18,895
Și ai puțin
ceva chiar acolo.

1831
01:14:18,927 --> 01:14:20,430
Lasă-mă să înțeleg asta.

1832
01:14:20,462 --> 01:14:21,965
Ai ceva în nas.

1833
01:14:21,997 --> 01:14:22,832
Lovitură.

1834
01:14:23,733 --> 01:14:24,601
Băiat bun.

1835
01:14:26,002 --> 01:14:27,104
Bun.

1836
01:14:27,136 --> 01:14:28,404
Acum...

1837
01:14:28,438 --> 01:14:29,940
dă-mi o îmbrățișare.

1838
01:14:29,972 --> 01:14:31,375
Poftim.

1839
01:14:31,408 --> 01:14:32,008
Iată.

1840
01:14:32,041 --> 01:14:32,943
Nu, nu, nu.

1841
01:14:32,975 --> 01:14:34,009
Ma, Ma, Ma, Ma.

1842
01:14:34,042 --> 01:14:35,711
Ma, haide, haide.

1843
01:14:35,744 --> 01:14:36,613
Ma!

1844
01:14:40,783 --> 01:14:41,652
Barton.

1845
01:14:42,819 --> 01:14:43,687
Eugene.

1846
01:14:46,622 --> 01:14:48,692
Mă duc să fac niște chiftele.

1847
01:14:48,725 --> 01:14:49,593
Dulce.

1848
01:14:52,060 --> 01:14:54,797
Ai un vagin grozav
intru asa in casa mea!

1849
01:14:54,831 --> 01:14:55,832
Am un vagin?

1850
01:14:55,864 --> 01:14:56,699
Am un vagin?

1851
01:14:56,733 --> 01:14:57,367
Serios?

1852
01:14:57,400 --> 01:14:58,902
Asta sunt scuzele de la tine?

1853
01:14:58,935 --> 01:14:59,770
Bine.

1854
01:14:59,802 --> 01:15:00,636
Știi ce?

1855
01:15:00,671 --> 01:15:01,671
Nu am timp pentru asta, toate
nu?

1856
01:15:01,703 --> 01:15:02,538
Bine?

1857
01:15:02,572 --> 01:15:03,172
Am încercat.

1858
01:15:03,206 --> 01:15:04,039
Începem.

1859
01:15:04,073 --> 01:15:04,907
Ieși, ai încercat.

1860
01:15:04,940 --> 01:15:06,777
La fel cum ai încercat să-mi distrugi
viata?

1861
01:15:06,810 --> 01:15:08,645
De parcă ai încercat să ruinezi
jocul meu de pe vremuri?

1862
01:15:08,677 --> 01:15:09,712
Jocul tău?

1863
01:15:09,746 --> 01:15:10,646
Jocul tău?

1864
01:15:10,680 --> 01:15:11,548
Serios?

1865
01:15:12,548 --> 01:15:13,449
Știi ce?

1866
01:15:13,484 --> 01:15:15,552
Ne-am mizat toată viața
acel joc.

1867
01:15:15,585 --> 01:15:16,653
Asta am făcut.

1868
01:15:16,685 --> 01:15:17,853
Dar știi ce?

1869
01:15:17,886 --> 01:15:18,822
Ai răvășit ca un nebun,
petreceri ca un star rock,

1870
01:15:18,854 --> 01:15:21,424
fiind de genul „Oh, oh,
acest joc este posedat.

1871
01:15:21,457 --> 01:15:22,658
— Barton este posedat.

1872
01:15:22,692 --> 01:15:23,527
Ai fost posedat!

1873
01:15:23,560 --> 01:15:24,961
Am fost amândoi posedați!

1874
01:15:24,993 --> 01:15:26,161
N-ai ști că, totuși,

1875
01:15:26,194 --> 01:15:28,831
pentru că ai fost atât de crapat
pe cocaină și Yoo-hoos.

1876
01:15:28,864 --> 01:15:29,865
Ho Hos, erau Ho Hos.

1877
01:15:29,899 --> 01:15:30,734
Nu ma corecta.

1878
01:15:30,766 --> 01:15:31,600
nu...

1879
01:15:31,634 --> 01:15:32,569
corecteaza-ma!

1880
01:15:34,671 --> 01:15:38,641
Chiar dacă lași deoparte toate
rau juju

1881
01:15:38,675 --> 01:15:39,909
ai avut de-a face cu...

1882
01:15:39,943 --> 01:15:41,478
Pur și simplu l-a numit rău
evreu?

1883
01:15:41,511 --> 01:15:42,913
Taci, Reggie!

1884
01:15:44,980 --> 01:15:47,717
Tot ce mi-am dorit a fost un partener.

1885
01:15:48,751 --> 01:15:51,688
Mi-am dorit doar să fiu partener adevărat.

1886
01:15:51,720 --> 01:15:52,688
Ştii?

1887
01:15:52,721 --> 01:15:54,157
La bine si la rau.

1888
01:15:54,189 --> 01:15:55,091
Iar tu...

1889
01:15:56,626 --> 01:15:58,161
Te-ai dovedit a fi un
răspunderea.

1890
01:15:58,194 --> 01:16:01,031
- O răspundere?
- O răspundere!

1891
01:16:01,064 --> 01:16:01,898
Băieți!

1892
01:16:01,930 --> 01:16:03,532
Taci!

1893
01:16:03,565 --> 01:16:05,534
Uite, amândoi l-ai avut
punctele slabe exploatate.

1894
01:16:05,568 --> 01:16:06,670
Gândește-te la asta.

1895
01:16:06,703 --> 01:16:08,772
Amândoi ați fost jucați de
nether.

1896
01:16:08,805 --> 01:16:09,639
Ce vrei să spui?

1897
01:16:09,672 --> 01:16:11,140
Eu zic că nu este al nimănui
vina.

1898
01:16:11,173 --> 01:16:12,708
Oh, desigur!

1899
01:16:12,742 --> 01:16:14,043
Întotdeauna este a altcuiva
vina,

1900
01:16:14,077 --> 01:16:15,145
nu, domnule Millennial?

1901
01:16:15,177 --> 01:16:16,011
Taci, Gene!

1902
01:16:16,045 --> 01:16:16,679
Doar ascultă-l pe copil!

1903
01:16:16,712 --> 01:16:18,914
Uite, vrea să mă joace.

1904
01:16:18,948 --> 01:16:20,917
Dar ne-am gândit la asta
totul gresit.

1905
01:16:20,949 --> 01:16:22,618
Nu îl putem închide de la distanță,

1906
01:16:22,652 --> 01:16:24,488
nu o putem șterge, nu putem
renunta.

1907
01:16:24,520 --> 01:16:25,855
Da, eu, eu, eu, eu.

1908
01:16:25,889 --> 01:16:27,056
Vrea să te joace.

1909
01:16:27,090 --> 01:16:29,726
Am înțeles, tu ești alesul
unul!

1910
01:16:29,759 --> 01:16:30,426
Uite...

1911
01:16:30,460 --> 01:16:33,230
Trebuie să o jucăm, ca o echipă!

1912
01:16:33,262 --> 01:16:35,064
Dar trebuie să schimbăm jocul.

1913
01:16:35,097 --> 01:16:38,601
Trebuie să mergem la acea școală
și modificați codul sursă.

1914
01:16:38,635 --> 01:16:41,570
Stai, nu te urmăresc.

1915
01:16:41,604 --> 01:16:43,640
Care este singurul lucru
Nether Dungeon nu a avut niciodată

1916
01:16:43,672 --> 01:16:45,274
si nu se va astepta?

1917
01:16:45,307 --> 01:16:46,643
Multiplayer.

1918
01:16:48,278 --> 01:16:49,613
Chiar și cu codul original,

1919
01:16:49,645 --> 01:16:50,746
pentru a construi această caracteristică,

1920
01:16:50,780 --> 01:16:52,215
ar trebui să ne placă port-o
direct pe server.

1921
01:16:52,247 --> 01:16:53,916
Da, știi...

1922
01:16:53,949 --> 01:16:57,686
nici măcar eu nu puteam codifica rahatul ăsta
în timp.

1923
01:16:57,720 --> 01:16:59,655
Nu decât dacă o facem împreună.

1924
01:16:59,689 --> 01:17:03,059
Bine, dacă mergem
acolo împotriva Nether-ului,

1925
01:17:03,091 --> 01:17:05,194
vom avea nevoie de putere de foc.

1926
01:17:05,228 --> 01:17:06,896
Lasă-mi asta.

1927
01:17:07,796 --> 01:17:09,732
Acesta este ca un film!

1928
01:19:01,677 --> 01:19:03,012
Unde sunt toți?

1929
01:19:03,046 --> 01:19:03,913
Nu-mi place.

1930
01:19:03,945 --> 01:19:05,081
Este ca o hartă terță parte

1931
01:19:05,113 --> 01:19:05,948
- pe Nether Quest.
- Nether Quest.

1932
01:19:05,981 --> 01:19:07,016
Castelul Stăpânului Temniței.

1933
01:19:07,050 --> 01:19:08,918
Asta tocmai am spus.

1934
01:19:08,951 --> 01:19:10,119
Nu, nu ai făcut-o, tocmai am spus
că.

1935
01:19:10,153 --> 01:19:11,154
Tocmai am spus asta.

1936
01:19:11,186 --> 01:19:12,021
Nu, nu ai făcut-o, doar...

1937
01:19:12,055 --> 01:19:12,722
Tocmai am spus acele cuvinte.

1938
01:19:12,756 --> 01:19:13,890
Nu, ai spus Dungeon Master...

1939
01:19:13,922 --> 01:19:14,623
Da, am făcut-o.

1940
01:19:14,657 --> 01:19:15,490
- Da, eu...
- Asta am spus.

1941
01:19:15,524 --> 01:19:16,692
- Da, am făcut-o.
- Am spus asta, nu?

1942
01:19:16,725 --> 01:19:17,359
- Ai spus...
- Da.

1943
01:19:17,393 --> 01:19:18,795
Hei, băieți...

1944
01:19:21,197 --> 01:19:22,399
Reggie, Liz...

1945
01:19:23,899 --> 01:19:24,900
esti gata?

1946
01:19:24,934 --> 01:19:25,969
Voi alerga slip, coada.

1947
01:19:26,002 --> 01:19:26,937
Am flancul tău.

1948
01:19:26,970 --> 01:19:29,439
Încărcați modurile și rămâneți pe
comunicațiile dvs.

1949
01:19:29,471 --> 01:19:31,740
Vom găsi camera serverului.

1950
01:19:31,774 --> 01:19:33,877
Vom găsi camera serverului.

1951
01:19:33,909 --> 01:19:34,778
eu...

1952
01:19:34,810 --> 01:19:36,078
eu doar...

1953
01:19:36,112 --> 01:19:37,648
Tocmai am spus asta.

1954
01:19:44,720 --> 01:19:46,355
Sunteți gata?

1955
01:19:49,891 --> 01:19:51,028
cioc cioc?

1956
01:19:56,932 --> 01:19:58,400
Sunteți siguri că ați înțeles asta?

1957
01:19:58,434 --> 01:19:59,903
Sa ne mandrim.

1958
01:19:59,935 --> 01:20:02,404
Nu pot să-l duc pentru tine, dl.
Frodo.

1959
01:20:02,438 --> 01:20:04,940
Dar te pot duce.

1960
01:20:04,974 --> 01:20:05,942
Haide.

1961
01:20:05,975 --> 01:20:07,044
Hai să ne legănăm!

1962
01:20:08,077 --> 01:20:09,244
Bine.

1963
01:20:09,278 --> 01:20:10,146
Scuzați-mă.

1964
01:20:14,050 --> 01:20:14,884
Acum!

1965
01:20:14,917 --> 01:20:15,752
Haide!

1966
01:20:19,521 --> 01:20:20,355
Hei!

1967
01:20:20,389 --> 01:20:21,324
Haide, puștiule.

1968
01:20:21,356 --> 01:20:22,693
Au primit asta.

1969
01:20:23,391 --> 01:20:24,359
Au primit asta, nu?

1970
01:20:24,393 --> 01:20:25,328
Da, au primit asta.

1971
01:20:25,360 --> 01:20:26,729
Trebuie să ai încredere în partenerul tău.

1972
01:20:26,762 --> 01:20:27,396
Da.

1973
01:20:27,430 --> 01:20:28,097
Da, da, da.

1974
01:20:28,131 --> 01:20:30,100
Haide, ai încredere în partenerii tăi.

1975
01:20:30,132 --> 01:20:30,966
Să mergem.

1976
01:20:36,872 --> 01:20:37,806
Haide.

1977
01:20:37,840 --> 01:20:39,342
Ai încredere în partenerul tău.

1978
01:20:39,375 --> 01:20:40,210
Îmi pare rău.

1979
01:20:40,243 --> 01:20:41,311
Scuze, scuze.

1980
01:20:59,127 --> 01:21:00,764
Sper că chestia asta funcționează.

1981
01:21:12,007 --> 01:21:12,876
Căciulă.

1982
01:21:45,341 --> 01:21:46,476
Baieti...

1983
01:21:46,509 --> 01:21:48,110
Sunt în arenă.

1984
01:21:48,144 --> 01:21:50,180
Oh, acest loc este o excursie!

1985
01:21:59,221 --> 01:22:00,456
Uh...

1986
01:22:00,488 --> 01:22:01,390
baieti?

1987
01:22:01,423 --> 01:22:02,324
Rahatul devine real aici.

1988
01:22:02,358 --> 01:22:04,226
Poate vrei să te grăbești.

1989
01:22:13,336 --> 01:22:14,204
Bine.

1990
01:22:18,274 --> 01:22:19,142
Glumești cu mine?

1991
01:22:19,175 --> 01:22:20,043
Haide.

1992
01:22:21,877 --> 01:22:22,545
Uh...

1993
01:22:24,145 --> 01:22:25,014
Bingo.

1994
01:22:32,421 --> 01:22:34,123
De cât timp ai nevoie?

1995
01:22:34,155 --> 01:22:35,958
Ca trei minute.

1996
01:22:37,393 --> 01:22:38,226
În regulă, ești...

1997
01:22:38,261 --> 01:22:39,963
Ești cel mai bun programator pe care îl cunosc,
bine?

1998
01:22:39,996 --> 01:22:40,630
Da.

1999
01:22:40,662 --> 01:22:41,496
Ai primit asta.

2000
01:22:41,529 --> 01:22:43,099
Am primit asta.

2001
01:22:43,131 --> 01:22:44,266
Da, tocmai am spus asta.

2002
01:22:44,300 --> 01:22:45,201
Bine, bine, bine, du-te, du-te, du-te,
du-te.

2003
01:22:45,234 --> 01:22:47,370
Bine, bine, bine.

2004
01:22:47,403 --> 01:22:48,271
Hei!

2005
01:22:49,305 --> 01:22:52,175
Îți ard
castel, ticăloșilor de Nether!

2006
01:22:52,207 --> 01:22:53,342
huh?

2007
01:22:53,376 --> 01:22:54,543
Vrei să lupți?

2008
01:22:54,577 --> 01:22:56,112
Haide!

2009
01:22:56,145 --> 01:22:57,947
Vino să mă ia!

2010
01:22:57,979 --> 01:23:00,250
Tati e acasă!

2011
01:23:02,217 --> 01:23:03,051
Nu sta doar acolo!

2012
01:23:03,085 --> 01:23:03,953
Opreste-l!

2013
01:23:13,362 --> 01:23:14,497
Bucata de tort.

2014
01:23:16,097 --> 01:23:18,301
Ai văzut mișcarea aia de pumn pe mine?
tocmai a facut?

2015
01:23:18,333 --> 01:23:19,969
Mă vezi cu acel noob?

2016
01:23:20,002 --> 01:23:20,937
Oh, Doamne.

2017
01:23:20,970 --> 01:23:22,972
Omule, tocmai am ucis-o!

2018
01:23:45,060 --> 01:23:46,528
Doar...

2019
01:23:46,561 --> 01:23:48,331
lasă-mă să-mi aranjez scaunul aici.

2020
01:23:48,363 --> 01:23:52,167
Nu pot să te lovesc în fund
dacă nu mă simt confortabil.

2021
01:23:53,668 --> 01:23:55,939
Oh, au mai rămas 30 de secunde.

2022
01:23:55,971 --> 01:23:59,274
Întotdeauna îmi place să alerg pe jos
ceas.

2023
01:23:59,307 --> 01:24:00,976
Haide, băieți.

2024
01:24:10,319 --> 01:24:11,387
Hei noob...

2025
01:24:11,420 --> 01:24:12,255
Fulger albastru!

2026
01:24:20,061 --> 01:24:21,229
Oh, la naiba.

2027
01:24:37,345 --> 01:24:38,180
Bum!

2028
01:24:38,213 --> 01:24:39,515
Scor mare.

2029
01:24:39,547 --> 01:24:40,382
Multumesc.

2030
01:24:40,416 --> 01:24:41,484
Da, hai să mergem.

2031
01:24:41,516 --> 01:24:42,385
Bine.

2032
01:24:45,121 --> 01:24:45,755
Sunt bine!

2033
01:24:45,787 --> 01:24:46,655
Sunt bine.

2034
01:24:48,256 --> 01:24:50,092
În regulă, Doom Bringer, tipe.

2035
01:24:50,126 --> 01:24:54,396
Sper că nu te superi dacă eu
invit câțiva dintre prietenii mei.

2036
01:25:10,645 --> 01:25:12,215
Bine, băieți...

2037
01:25:12,247 --> 01:25:13,115
am prins-o.

2038
01:25:31,067 --> 01:25:32,502
Vai.

2039
01:25:32,534 --> 01:25:33,403
La naiba, Liz!

2040
01:25:36,838 --> 01:25:38,274
De ce râzi?

2041
01:25:38,306 --> 01:25:39,675
Uită-te la echipamentul tău, omule.

2042
01:25:39,707 --> 01:25:41,377
Nu fi gelos.

2043
01:25:52,253 --> 01:25:54,390
Rahatul tocmai a devenit real.

2044
01:25:55,524 --> 01:25:58,294
La naiba, e foarte mare.

2045
01:25:58,327 --> 01:25:59,195
Da.

2046
01:26:13,109 --> 01:26:14,710
Suntem în lumea ei acum,

2047
01:26:14,743 --> 01:26:16,546
ceea ce înseamnă că trebuie să ne jucăm puțin
regulile sale.

2048
01:26:16,578 --> 01:26:18,648
Da, înseamnă și asta
nu avem vieți în plus.

2049
01:26:18,680 --> 01:26:21,349
Asemănător necinstiților, moarte permanentă.

2050
01:26:21,382 --> 01:26:22,717
Bine.

2051
01:26:22,751 --> 01:26:25,253
Iată ce vom face.

2052
01:26:25,287 --> 01:26:27,789
Liz, deschide-l cu
vraja cu aura undelor de lumină.

2053
01:26:27,823 --> 01:26:29,092
Reg...

2054
01:26:29,125 --> 01:26:30,725
blocaj de pucioasa?

2055
01:26:30,759 --> 01:26:33,195
Ai scutul meu.

2056
01:26:33,229 --> 01:26:34,697
Ai personalul meu.

2057
01:26:34,729 --> 01:26:36,431
Ne-am luat unul pe altul.

2058
01:26:37,298 --> 01:26:40,636
Hei, nu încurca
de obicei.

2059
01:26:40,668 --> 01:26:41,738
Hai să ne legănăm!

2060
01:27:14,170 --> 01:27:15,505
Bob și țese, Max.

2061
01:27:15,537 --> 01:27:16,672
Bob și țese!

2062
01:28:03,319 --> 01:28:04,187
Max!

2063
01:28:50,431 --> 01:28:51,367
Da!

2064
01:28:51,399 --> 01:28:52,268
Woo!

2065
01:28:52,967 --> 01:28:55,503
Tocmai am salvat lumea!

2066
01:28:55,537 --> 01:28:56,539
Oh, Doamne.

2067
01:29:15,457 --> 01:29:16,592
Deci, asta e?

2068
01:29:16,625 --> 01:29:17,460
Da.

2069
01:29:17,493 --> 01:29:18,161
S-a terminat?

2070
01:29:18,194 --> 01:29:19,095
Cum vom explica asta?

2071
01:29:19,127 --> 01:29:20,328
Ei bine, asta este
frumusețe, puștiule.

2072
01:29:20,363 --> 01:29:25,668
Când acești oameni ies din
asta, nu-și vor aminti nimic.

2073
01:29:25,701 --> 01:29:26,668
Și ar fi trebuit să-l vezi pe Max.

2074
01:29:26,702 --> 01:29:28,671
S-a sacrificat total.

2075
01:29:28,703 --> 01:29:30,038
A fost atât de fierbinte!

2076
01:29:30,072 --> 01:29:32,307
Ce zici de Liz legănând asta
personal mag?

2077
01:29:32,341 --> 01:29:33,809
Și Reggie, omule, lucrul ala cu toporul?

2078
01:29:33,841 --> 01:29:35,510
Și, hei, nu ai eliberat cauțiune.

2079
01:29:35,543 --> 01:29:37,512
Băieți, ce zici de acele dulciuri
tinute?

2080
01:29:37,546 --> 01:29:38,381
O, kilt-ul?

2081
01:29:38,413 --> 01:29:39,514
A fost atât de eliberator.

2082
01:29:39,547 --> 01:29:41,283
Băieții ăștia sunt shizniții.

2083
01:29:41,317 --> 01:29:41,951
Da.

2084
01:29:41,984 --> 01:29:44,520
Adevărați blasters Nether.

2085
01:29:46,421 --> 01:29:47,422
Asta este!

2086
01:29:48,890 --> 01:29:50,425
Oh, este oficial, mea
copii!

2087
01:29:50,458 --> 01:29:52,595
Omule, Nether Blasters...

2088
01:29:52,627 --> 01:29:56,765
sunt acum membri ai
Liga Internațională de E-Sports!

2089
01:29:58,100 --> 01:30:00,536
Primești un tricou, primești un
tricou!

2090
01:30:00,569 --> 01:30:01,470
Dulce!

2091
01:30:01,503 --> 01:30:02,037
Și te vom părăsi
fără tricouri?

2092
01:30:02,070 --> 01:30:03,706
Bun venit la New Jersey!

2093
01:30:03,738 --> 01:30:05,040
Doamne, uită-te la asta!

2094
01:30:05,073 --> 01:30:05,741
Pune-le!

2095
01:30:05,774 --> 01:30:06,808
Ar trebui să trăim cu toții în tricouri.

2096
01:30:06,841 --> 01:30:07,842
Arata minunat!

2097
01:30:07,876 --> 01:30:09,311
Asta arata nebun...

2098
01:30:09,345 --> 01:30:11,079
Este un tricou proaspăt.

2099
01:30:11,113 --> 01:30:12,815
Bravo, copii, bravo,
copii.

2100
01:30:12,847 --> 01:30:13,515
Boom oraș!

2101
01:30:13,548 --> 01:30:15,850
Acest lucru este foarte, foarte cool.

2102
01:30:15,884 --> 01:30:16,851
Doamne, începe.

2103
01:30:16,885 --> 01:30:17,953
Vino aici, vino aici,
vino aici, vino aici!

2104
01:30:17,985 --> 01:30:19,322
Este pornit, se întâmplă!

2105
01:30:19,354 --> 01:30:20,989
Întoarce-te aici, uită-te la asta!

2106
01:30:21,023 --> 01:30:22,358
Taci toți!

2107
01:30:22,390 --> 01:30:24,492
Știu că nu vorbeai, dar...
stii tu.

2108
01:30:24,525 --> 01:30:25,493
O intrebare pt
tu!

2109
01:30:25,527 --> 01:30:27,529
Avem o întrebare,
o intrebare pentru tine!

2110
01:30:27,563 --> 01:30:28,364
Știi ce, înaintea noastră
începe,

2111
01:30:28,396 --> 01:30:29,698
pot spune doar că suntem cu adevărat
încântat

2112
01:30:29,731 --> 01:30:31,367
să lucrez cu Konicom.

2113
01:30:31,399 --> 01:30:34,903
Jocul se numește Nether
Realm VR.

2114
01:30:34,936 --> 01:30:35,770
Bine?

2115
01:30:35,804 --> 01:30:36,637
Scrie asta.

2116
01:30:36,671 --> 01:30:38,106
Nether Realm VR și este o modalitate
pentru noi

2117
01:30:38,140 --> 01:30:41,010
a lua Nether
serie la nivelul următor.

2118
01:30:41,042 --> 01:30:41,810
Da.

2119
01:30:41,844 --> 01:30:42,845
Da, așa este, așa este
corect.

2120
01:30:42,877 --> 01:30:43,813
Nu, stai o secundă.

2121
01:30:43,845 --> 01:30:45,847
Vezi, este vechi, dar este
nou din nou, știi?

2122
01:30:45,881 --> 01:30:48,718
Lucrăm cu un
o nouă echipă genială de talent.

2123
01:30:48,751 --> 01:30:50,920
Stagiarul nostru principal în dezvoltare este
acest tip

2124
01:30:50,953 --> 01:30:52,722
pe nume Max Jenkins, care este un
geniu.

2125
01:30:52,755 --> 01:30:54,789
Ăsta sunt eu, ăsta sunt eu!

2126
01:30:54,823 --> 01:30:55,658
Ești celebru!

2127
01:30:55,690 --> 01:30:56,725
Cunoaștem pe cineva faimos!

2128
01:30:57,760 --> 01:31:01,530
Și Beta Blasterele lui,
care sunt Reggie și Liz.

2129
01:31:01,563 --> 01:31:02,565
Oh, Doamne!

2130
01:31:02,597 --> 01:31:03,298
Sunteți ca

2131
01:31:03,332 --> 01:31:05,000
♪ Profesorul și Mary Ann ♪

2132
01:31:05,033 --> 01:31:07,002
Ai și mențiuni!

2133
01:31:07,034 --> 01:31:08,770
Sunt fantastici,
și se antrenează

2134
01:31:08,804 --> 01:31:10,940
toate bug-urile din joc
înainte de a fi lansat.

2135
01:31:10,972 --> 01:31:11,606
Avem o echipă grozavă.

2136
01:31:11,640 --> 01:31:12,974
Fiți siguri, o echipă grozavă.

2137
01:31:13,007 --> 01:31:14,476
- O echipă grozavă.
- Da, tu în spate.

2138
01:31:14,510 --> 01:31:15,311
Oh, Doamne!

2139
01:31:15,344 --> 01:31:17,712
Bine, mare fan, total Nether
groupie.

2140
01:31:17,746 --> 01:31:19,748
Băieți, asta este incredibil!

2141
01:31:19,782 --> 01:31:23,752
Adică v-ați întors amândoi
împreună, lucrăm din nou împreună!

2142
01:31:23,786 --> 01:31:25,954
Încă locuiești cu mama ta?

2143
01:31:28,689 --> 01:31:30,158
Avem unul
întrebare, o întrebare pentru tine.

2144
01:31:30,192 --> 01:31:31,627
Îmi pare rău, pentru Konicom.

2145
01:31:31,659 --> 01:31:33,595
Deci, cu Eugene și
Bart din nou în echipă,

2146
01:31:33,628 --> 01:31:35,698
va asemăna Nether Realm VR

2147
01:31:35,730 --> 01:31:37,899
oricare dintre ratele timpurii
din seria Nether,

2148
01:31:37,932 --> 01:31:42,604
și va fi vreun Paște
ouă pentru fanii din joc?

2149
01:31:42,637 --> 01:31:43,506
Da.

2150
01:31:47,109 --> 01:31:47,977
Da.

2151
01:31:56,150 --> 01:31:58,019
Cine vorbeste rusa?

2152
01:31:58,052 --> 01:31:58,953
Uh...

2153
01:32:02,890 --> 01:32:04,426
De ce nu traduc ei niciodată
asta?

2154
01:32:04,460 --> 01:32:05,094
Oh, aici este.

2155
01:32:05,127 --> 01:32:06,429
Suntem încântați să anunțăm

2156
01:32:06,462 --> 01:32:08,664
ca o surpriză pentru prietenii noștri
aici...

2157
01:32:08,697 --> 01:32:10,099
Dă-mi mâna ta, dă-mi
mâna ta.

2158
01:32:10,131 --> 01:32:13,001
Că am reușit
recupera codul vechi

2159
01:32:13,034 --> 01:32:16,572
din Temnita Inferioară
și va fi inclus

2160
01:32:16,604 --> 01:32:19,707
un mod retro tribut în lor
onoare.

2161
01:32:19,740 --> 01:32:22,978
Întrebare pentru
Konicom, o întrebare pentru Konicom!

2162
01:32:23,011 --> 01:32:25,114
Doamne, da!

2163
01:32:25,146 --> 01:32:26,515
Da!

2164
01:32:26,547 --> 01:32:29,484
Acest joc se va schimba
istorie, omule!

2165
01:32:29,518 --> 01:32:30,953
Istorie!

2166
01:33:03,952 --> 01:33:04,920
Bietul Steve.

2167
01:33:04,953 --> 01:33:05,788
Da, ei bine...

2168
01:33:07,890 --> 01:33:09,525
Steve!

2169
01:33:09,557 --> 01:33:11,694
Uau, băieți, nu veți face
crede

2170
01:33:11,726 --> 01:33:13,595
visul pe care tocmai l-am avut.

2171
01:33:13,628 --> 01:33:14,796
Chiar trebuie să schimb
vitamine,

2172
01:33:14,829 --> 01:33:18,067
crește carbohidrații și dublează
suplimente.

2173
01:34:46,220 --> 01:34:47,088
Vai!

2174
01:34:48,957 --> 01:34:50,259
bunicule?

2175
01:34:50,292 --> 01:34:52,261
Trebuie să primim asta
somnambulismul și-a dat seama, omule.

2176
01:34:52,293 --> 01:34:53,328
Adevărat.

2177
01:34:53,362 --> 01:34:57,667
Cel puțin nu am luat
de data asta îmi dau hainele.

2178
01:34:58,332 --> 01:35:00,268
Mă bucur să te văd.

2179
01:35:03,070 --> 01:35:04,139
Despre ce era vorba?

2180
01:35:04,171 --> 01:35:05,372
Nimic.

2181
01:35:05,407 --> 01:35:08,277
Oh, apropo, am un nou
stagiu la o companie de jocuri.

2182
01:35:08,310 --> 01:35:09,878
Serios?

2183
01:35:09,911 --> 01:35:10,712
Grozav.

2184
01:35:10,746 --> 01:35:11,846
Este grozav.

2185
01:35:11,880 --> 01:35:13,015
Să sărbătorim!

2186
01:35:13,047 --> 01:35:14,248
O să fac niște friptură.

2187
01:35:14,282 --> 01:35:15,217
Haide.

2188
01:35:15,250 --> 01:35:16,652
Mi-e foame.

2189
01:36:08,235 --> 01:36:09,171
Tu...

2190
01:36:09,203 --> 01:36:10,072
În primul rând, bunule.

2191
01:36:10,104 --> 01:36:12,073
Intri in magazinul nostru.

2192
01:36:12,106 --> 01:36:12,875
sunt si eu...

2193
01:36:12,908 --> 01:36:14,209
Oh, mi-am ratat semnul?

2194
01:36:14,242 --> 01:36:15,077
Îmi pare rău.

2195
01:36:15,109 --> 01:36:15,943
E bine.

2196
01:36:15,976 --> 01:36:16,744
Voi găsi camera.

2197
01:36:16,778 --> 01:36:19,682
Voi găsi camera.

2198
01:36:19,715 --> 01:36:21,050
Iată, jucători.

2199
01:36:22,083 --> 01:36:22,952
Vai!

2200
01:36:24,152 --> 01:36:24,987
Wow.

2201
01:36:25,020 --> 01:36:25,854
Tăiați!

2202
01:36:26,587 --> 01:36:27,822
Ai înțeles asta, nu?

2203
01:36:27,855 --> 01:36:29,724
Ești un singur jucător, puștiule.

2204
01:36:29,757 --> 01:36:31,960
Mereu am fost, mereu o voi face
fii.

2205
01:36:31,993 --> 01:36:35,698
Cel puțin nu voi fi amintit
ca o albină spălată.

2206
01:36:36,398 --> 01:36:37,231
Asta e un...

2207
01:36:37,265 --> 01:36:38,067
asta e...

2208
01:36:38,100 --> 01:36:39,334
Acesta este un efect real.

2209
01:36:39,367 --> 01:36:40,402
Acesta este un efect legitim.

2210
01:36:40,435 --> 01:36:41,970
Wow, așa a fost
incredibil, acel moment.

2211
01:36:42,002 --> 01:36:43,072
Isus!

2212
01:36:43,104 --> 01:36:43,972
Wow!

2213
01:36:45,207 --> 01:36:48,077
Acest mall virtual este uimitor,
omule.

2214
01:36:49,377 --> 01:36:50,246
Iar eu...

2215
01:36:51,212 --> 01:36:53,215
Sunt un șobolan de mall virtual.

2216
01:36:54,248 --> 01:36:55,317
Da!

2217
01:36:56,518 --> 01:36:57,351
Mulțumesc, domnule.

2218
01:36:57,385 --> 01:36:58,454
Haide!

2219
01:36:58,487 --> 01:36:59,721
Îți mulțumesc că mă faci cu umor.

2220
01:37:01,957 --> 01:37:03,358
Cum trebuia să fac
știi că asta avea să se întâmple?

2221
01:37:03,390 --> 01:37:05,126
Doar ascultă!

2222
01:37:05,159 --> 01:37:08,130
Asta e tot ce trebuia să faci, era
ascultă!

2223
01:37:08,162 --> 01:37:10,498
Nu-mi amintesc ce tu
trebuia să asculte.

2224
01:37:10,532 --> 01:37:12,000
Ce este?

2225
01:37:12,033 --> 01:37:13,235
Tot ce trebuia să faci era să asculți
eu!

2226
01:37:13,268 --> 01:37:14,368
Am fost, am fost, am fost
pregătirea

2227
01:37:14,402 --> 01:37:17,172
toată viața mea pentru acest moment.

2228
01:37:17,204 --> 01:37:19,108
Oh, te referi la anticul...

2229
01:37:19,975 --> 01:37:20,609
În regulă, de sus.

2230
01:37:20,643 --> 01:37:22,911
Doi tipi care sunt ca...

2231
01:37:22,944 --> 01:37:23,879
— O, da.

2232
01:37:25,012 --> 01:37:26,849
Nu-mi aduc aminte.

2233
01:37:27,783 --> 01:37:28,884
Ma!

2234
01:37:32,953 --> 01:37:37,960
Ai transformat-o într-un zeu
al naibii de câine, fiu de cățea!

2235
01:37:38,159 --> 01:37:38,827
Ce?

2236
01:37:38,859 --> 01:37:40,496
Frați, frați, frați, aceeași echipă!

2237
01:37:42,831 --> 01:37:43,664
- Haide!
- Ce?

2238
01:37:43,698 --> 01:37:45,166
Fraților, fraților, suntem la fel
echipa!

2239
01:37:45,199 --> 01:37:46,868
Adu-l!

2240
01:37:50,171 --> 01:37:51,072
Nu mă așteptam la asta.

2241
01:37:51,105 --> 01:37:52,006
A fost atât de bine.

2242
01:37:52,039 --> 01:37:53,108
Îmi pare rău.

2243
01:37:53,140 --> 01:37:54,009
Ma!

2244
01:37:59,314 --> 01:38:00,949
Tăiați!

2245
01:38:03,051 --> 01:38:05,387
La dracu!

2246
01:38:06,186 --> 01:38:07,087
Tocmai mi-am dat seama că am mâncat
gumă

2247
01:38:07,122 --> 01:38:09,091
cu ambalajul pe el, dar
e în regulă.

2248
01:38:11,158 --> 01:38:12,393
Omule, angajează-te, ești
ucidendu-l.

2249
01:38:12,426 --> 01:38:13,561
Să o facem, să o facem.

2250
01:38:16,597 --> 01:38:18,067
Ma, chiftele!

2251
01:38:20,301 --> 01:38:21,235
Tăiați!

2252
01:38:22,404 --> 01:38:24,139
Ma, margaritas!

2253
01:38:24,171 --> 01:38:26,174
Chiftele, Ma.

2254
01:38:26,207 --> 01:38:29,978
Știi, nici măcar eu nu puteam
codificați acel rahat la timp.

2255
01:38:30,011 --> 01:38:32,481
Nu decât dacă o facem împreună.

2256
01:38:32,514 --> 01:38:33,849
Împreună.

2257
01:38:33,881 --> 01:38:34,982
♪ Împreună ♪

2258
01:38:35,015 --> 01:38:38,152
♪ Oriunde am merge ♪

2259
01:38:38,185 --> 01:38:39,220
♪ Tu spui cartofi ♪

2260
01:38:39,253 --> 01:38:40,322
♪ Spun cartofi ♪

2261
01:38:40,354 --> 01:38:41,422
♪ Tu spui chicano ♪

2262
01:38:41,456 --> 01:38:42,090
♪ Spun chicano ♪

2263
01:38:42,123 --> 01:38:43,192
Oh, asta e cu adevărat ofensator.

2264
01:38:43,225 --> 01:38:44,226
Este rasist?

2265
01:38:46,927 --> 01:38:49,064
Tăiați!

2266
01:38:49,096 --> 01:38:50,599
♪ Cartofi cartof ♪

2267
01:38:50,631 --> 01:38:52,266
♪ Chicano Chicano ♪

2268
01:38:52,300 --> 01:38:53,502
♪ Să anulăm totul♪

2269
01:38:58,305 --> 01:38:59,174
Doamne.

2270
01:39:01,076 --> 01:39:01,909
Înțelegem!

2271
01:39:01,943 --> 01:39:02,610
Vrea să te joace!

2272
01:39:02,644 --> 01:39:04,146
Tu ești alesul!

2273
01:39:04,179 --> 01:39:05,047
Înțelegem!

2274
01:39:06,948 --> 01:39:08,818
Al naibii de drept.

2275
01:39:10,185 --> 01:39:11,019
Tăiați.

2276
01:39:11,051 --> 01:39:11,987
Și acțiune.

2277
01:39:13,387 --> 01:39:14,222
Hei!

2278
01:39:14,256 --> 01:39:15,324
Haide, puștiule.

2279
01:39:15,356 --> 01:39:17,024
Au primit asta.

2280
01:39:17,057 --> 01:39:18,226
Au primit asta, nu?

2281
01:39:18,260 --> 01:39:20,628
Da, au primit asta.

2282
01:39:20,662 --> 01:39:22,297
Trebuie să ai încredere în partenerul tău.

2283
01:39:22,329 --> 01:39:24,198
Oh, trebuie să ai încredere în tine
partener?

2284
01:39:27,435 --> 01:39:28,971
Tăiați.

2285
01:39:30,572 --> 01:39:31,373
Și ar fi trebuit să-l vezi pe Max.

2286
01:39:31,405 --> 01:39:33,074
Parcă s-a sacrificat total
însuși.

2287
01:39:33,108 --> 01:39:34,076
Era destul de fierbinte.

2288
01:39:34,109 --> 01:39:36,545
Ei bine, ce zici de Liz
legănând toiagul ăla de mag?

2289
01:39:36,578 --> 01:39:38,380
Și Reggie, omule, lucrează cu toporul...

2290
01:39:38,412 --> 01:39:39,247
Oh, la dracu!

2291
01:39:40,148 --> 01:39:41,217
- O, nu!
- Nu!

2292
01:39:42,384 --> 01:39:43,385
Tăiați.

2293
01:39:43,417 --> 01:39:44,385
Deci, asta e?

2294
01:39:44,418 --> 01:39:45,220
Da.

2295
01:39:45,252 --> 01:39:46,087
S-a terminat?

2296
01:39:46,121 --> 01:39:46,954
- Da.
- Da.

2297
01:39:46,988 --> 01:39:48,256
Cum vom explica asta,
deşi?

2298
01:39:48,289 --> 01:39:49,425
Ei bine, asta e frumusețea
aceasta.

2299
01:39:49,457 --> 01:39:51,425
Când acești oameni se trezesc,
nu-și vor aminti nimic.

2300
01:39:51,458 --> 01:39:52,894
Geno, știi, tot asta...

2301
01:39:52,927 --> 01:39:53,695
Sfinte dracu'!

2302
01:39:53,729 --> 01:39:54,563
- Ce tocmai sa întâmplat?
- Oh, la naiba.

2303
01:39:54,596 --> 01:39:55,997
Doamne, totul a început de la capăt
din nou!

2304
01:39:58,233 --> 01:40:00,168
Acesta este ca un film!

2305
01:40:03,104 --> 01:40:04,539
Corect?

2306
01:40:04,572 --> 01:40:05,908
Nu vedeți?

2307
01:40:05,940 --> 01:40:07,275
Știi, vin prietenii
împreună,

2308
01:40:07,309 --> 01:40:10,244
și cel mai bun prieten și...

2309
01:40:10,278 --> 01:40:11,613
știi, iubirea nedescoperită,

2310
01:40:11,645 --> 01:40:14,349
și o găsește la sfârșit și...

2311
01:40:14,381 --> 01:40:15,516
Nether?

2312
01:40:15,550 --> 01:40:16,485
Nether!

2313
01:40:17,484 --> 01:40:18,319
Corect?

2314
01:40:18,353 --> 01:40:20,154
Magazinul de jocuri video.

2315
01:40:21,189 --> 01:40:22,090
Lupta cu...

2316
01:40:22,123 --> 01:40:24,492
Ai o sabie strălucitoare, pentru
Dumnezeule.

2317
01:40:24,525 --> 01:40:28,029
Care are o sabie strălucitoare
altfel decât un film?

2318
01:40:28,063 --> 01:40:30,065
Buget mic, nu mulți bani.

2319
01:40:30,097 --> 01:40:32,567
Nu știu că am făcut-o.

2320
01:40:42,804 --> 01:40:47,804
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org